اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الروم ٣٠:٤٣الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مَرَدَّوجهاللَّهِوَجْهَكَأله٣٠:٤٣يَأْتِيَالرومدينقَبْلِيَصَّدَّعُونَفَأَقِمْالْقَيِّمِصدعأتيقبل

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الروم ٣٠:٤٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Yöneltفَأَقِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْYöneltYüzünوَجْهَكَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَYüzünDüzeneلِلدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلِDüzeneDosdoğruالْقَيِّمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلِDosdoğru-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilGeri döndürmekمَرَدَّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَGeri döndürmekOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günDağılırlarيَصَّدَّعُونَالجذر: صدع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDağılırlar

الترجمة التركية

Reddine asla imkan bulunmayan, Allah’ın o günü gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine çevir. Ki o gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsanların fırka fırka olacağı, Allah katından kaçınılmaz o günün gelmesinden önce, kendini dosdoğru dine yönelt.
DV
Allah katından, dönüşü olmayan bir gün (kıyamet günü) gelmeden önce yönünü o gerçek dine çevir! O gün (insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır.
E0
De de yüzünü o doğru ve sâbit dine tut, Allahdan reddine hiç çare olmıyan bir gün gelmezden evvel ki o gün hep ayırd olurlar
E1
(Böyle) söyle de yüzünü Allah’tan geri çevirilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce o doğru ve değişmez dine tut; o gün (gelince insanlar birbirlerinden) ayrılırlar.
E2
Allah’tan geri çevrilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru, sabit dine çevir. O gün (gelince) insanlar birbirlerinden ayrılırlar.
FK
Allah katından dönüşü olmayan bir gün gelmeden önce yönüne dosdoğru dine çevir! O gün insanlar bölük- bölük ayrılacaklardır.
ON
İmdi yüzünü o müstakim dine çevir. Taraf-ı ilâhiden bir günün gelmesinden evvel, ki o günü reddedecek yoktur. O gün fırka fırka olacaklardır.
SY
Öyleyse Allah tarafından, o geri çevirilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, sen yüzünü, özünü dürüst bir şekilde dosdoğru dine yönelt. O gün insanlar zümre zümre ayrılacaklardır.
TK
Öyleyse sen, Allah’tan (bir takdir olarak) geri çevrilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, yüzünü dimdik ayakta duran dine çevir. O gün onlar parça parça bölünecekler.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَقِمْقومفَأَفْعِلْYönelt
٢وَجْهَكَوجهفَعْلَكَYüzün
٣لِلدِّينِدينلِلْفِعْلِDüzene
٤الْقَيِّمِقومالْفَيْعِلِDosdoğru
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
٧أَنْأنأَنْ-mak
٨يَأْتِيَأتييَفْعِلَGelir
٩يَوْمٌيومفَعْلٌGün
١٠لَالالَاDeğil
١١مَرَدَّرددمَفْعَلَGeri döndürmek
١٢لَهُلهلَهُOna
١٣مِنَمِنمِنَ-den
١٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٥يَوْمَئِذٍيومفَعْلَئِذٍO gün
١٦يَصَّدَّعُونَصدعيَتَفَعَّلُونَDağılırlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)