اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٥٧الجذور: ١٦ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علملدنجبييُجْبَىشَيْءٍمكنثمرثَمَرَاتُحَرَمًاكثرأرضرزقأَرْضِنَاهدي٢٨:٥٧أمنالْهُدَىالقصصمَعَكَوَقَالُوامعنَتَّبِعِقول

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٥٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerKendiliğimizden uyarızنَتَّبِعِالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلِKendiliğimizden uyarızYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَYol göstermekSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberKapılıp götürülürüzنُتَخَطَّفْالجذر: خطف · صفحة الصيغةالوزن: نُتَفَعَّلْKapılıp götürülürüz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYerimizأَرْضِنَاالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاYerimizDeğil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?İmkan veririzنُمَكِّنْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْİmkan veririzOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHaram olanحَرَمًاالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاHaram olanGüvende olanآمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاGüvende olanBiriktirildiيُجْبَىالجذر: جبي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُBiriktirildiOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaMeyvelerثَمَرَاتُالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُMeyvelerHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızلَدُنَّاالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْنَاKatımızAncakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّAncakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Dediler ki: Seninle beraber hidayete uyacak olursak, yerimizden oluruz. Halbuki onları katımızdan bir rızık olarak her şeyin mahsulünün toplandığı emin bir haremde yerleştirmedik mi? Ama onların çoğu bilmezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Seninle beraber doğru yolda gidersek, yurdumuzdan ediliriz» dediler. Onları katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün toplandığı güvenli ve kutlu bir yere yerleştirmedik mi? Ama çoğu bilmezler.
DV
«Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız» dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme’ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
E0
Bir de, doğrusun amma biz o doğru yolu tutar seninle beraber olursak derhal yerimizden yurdumuzdan olur çarpılırız dediler, ya biz onlara darül’emân bir haremi mekân kılmadık da mı? Ona ledünnümüzden rızkolarak her şeyin semaralı toplanacak ve lâkin ekserîsi bilmezler
E1
Bir de: «Haklısın, ama biz doğru yolu tutup seninle birlikte olursak yerimizden yurdumuzdan olur çarpılırız.» dediler. Biz onlara kendi katımızdan bir rızık olarak her türlü ürünün taşınıp getirdiği güvenli mukaddes bir yeri mekan kılmadık mı? Fakat çoğu bilmezler.
E2
«Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız» dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke- i Mükerreme’ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
FK
Dediler ki; «Biz seninle beraber doğru yola gelirsek yurdumuzdan atılırız.» Onları katımdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, kutlu bir yere yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
ON
Ve dediler ki: «Eğer seninle beraber hüdaya (İslâm’a) tâbi olursak yerimizden hemen çıkarılırız. Biz onlar için bir emniyetli Harem’i metin bir mekân kılmadık mı ki, her şeyin semereleri Bizim tarafızdan bir rızk olmak üzere onun için toplanır. Fakat onların ekserisi bilmezler.»
SY
«Doğru söylüyorsun, ama biz sana tâbi olup o doğru yolu tutarsak, yerimizden yurdumuzdan olur, burada barınamayız» dediler. Oysa tarafımızdan bir rahmet olarak Biz, onları her türlü ürünün getirilip toplandığı, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme’ye) yerleştirmedik mi? Ne var ki onların çoğu bu nimetin kadrini bilmezler.
TK
Dediler ki: «Eğer seninle birlikte hidayete uyacak olursak, yerimizden (yurdumuzdan ve konumumuzdan) çekilip-kopartılırız» Oysa biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün aktarılıp-toplandığı, güvenli bir harem’de yerleşik kılmadık mı? Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

كلمة كلمة(٢٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
٢إِنْأنإِنْEğer
٣نَتَّبِعِتبعنَفْتَعِلِKendiliğimizden uyarız
٤الْهُدَىهديالْفُعَلَYol göstermek
٥مَعَكَمعمَعَكَSeninle beraber
٦نُتَخَطَّفْخطفنُتَفَعَّلْKapılıp götürülürüz
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨أَرْضِنَاأرضفَعْلِنَاYerimiz
٩أَوَلَمْلمأَوَلَمْDeğil mi?
١٠نُمَكِّنْمكننُفَعِّلْİmkan veririz
١١لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٢حَرَمًاحرمفَعَلًاHaram olan
١٣آمِنًاأمنفَاعِلًاGüvende olan
١٤يُجْبَىجبييُفْعَلُBiriktirildi
١٥إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
١٦ثَمَرَاتُثمرفَعَلَاتُMeyveler
١٧كُلِّكللفُعْلِHer
١٨شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
١٩رِزْقًارزقفِعْلًاRızık
٢٠مِنْمِنمِنْ-den
٢١لَدُنَّالدنفَعُلْنَاKatımız
٢٢وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّAncak
٢٣أَكْثَرَهُمْكثرأَفْعَلَهُمْOnların çoğu
٢٤لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٥يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)