آل عمران ٣:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu kabul ettiفَتَقَبَّلَهَاالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلَهَاOnu kabul ettiOnun terbiyecisiرَبُّهَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun terbiyecisiKabul ileبِقَبُولٍالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعُولٍKabul ileİyiحَسَنٍالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍİyiVe onu büyüttüوَأَنْبَتَهَاالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهَاVe onu büyüttüBitki bitirmekنَبَاتًاالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاBitki bitirmekİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiVe ona kefil kıldıوَكَفَّلَهَاالجذر: كفل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَهَاVe ona kefil kıldıZekeriyaزَكَرِيَّاالجذر: زكريا · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيَّاZekeriyaHer zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanGirdiدَخَلَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGirdiOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineZekeriyaزَكَرِيَّاالجذر: زكريا · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيَّاZekeriyaYönetim yeriالْمِحْرَابَالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالَYönetim yeriBulduوَجَدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBulduOnun katındaعِنْدَهَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهَاOnun katındaRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızıkSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy Meryemيَامَرْيَمُالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy MeryemNereden?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNereden?Sanaلَكِالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكِSanaBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahRızık verirيَرْزُقُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُRızık verirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍHesaplaşmak
الترجمة التركية
Bunun üzerine Rabbı onu güzel bir kabul ile karşıladı. Onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya’nın himayesine verdi. Zekeriyya mihraba her girişinde onun yanında bir yiyecek bulurdu. Ey Meryem, bu sana nereden? derdi. O da: Allah tarafından, derdi. Şüphe yok ki Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbi onu güzel bir kabulle karşıladı, güzel bir bitki gibi yetiştirdi; onu Zekeriya’nın himayesine bıraktı. Zekeriya mabedde onun yanına her girişinde, yanında bir yiyecek bulurdu. «Ey Meryem! Bu sana nereden geldi?» demiş, o da: Bu, Allah’ın katındandır» cevabını vermişti. Doğrusu Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.
- DV
- Rabbi Meryem’e hüsnü kabul gösterdi; onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya’yı da onun bakımı ile görevlendirdi. Zekeriyya, onun yanına, mâbede her girişinde orada bir rızık bulur ve «Ey Meryem, bu sana nereden geliyor?» der; o da: Bu, Allah tarafındandır. Allah, dilediğine sayısız rızık verir, derdi.
- E0
- Bunun üzerine rabbı onu güzel bir kabul ile kabul buyurdu ve güzel bir surette yetiştirdi, Zekeriyanın himayesine verdi, Zekeriyya onun üzerine mihraba her girdikçe yanında yeni bir rızk bulur, ya Meryem! bu sana nereden? derdi, o da Allah tarafından, derdi: Şüphe yok ki Allah dilediğini hisabsız merzuk buyurur
- E1
- Bunun üzerine Rabbi, onu hoşnutlukla kabul buyurdu, onu güzel bir biçimde yetiştirdi ve Zekeriyya’nın himayesine verdi. Zekeriyya, onun yanına mihraba her girdikçe yeni bir yiyecek bulur ve: «Ey Meryem, bu sana nereden?» derdi. O da: «Allah tarafından» derdi. Şüphe yok ki, Allah dilediğine sayısız rızık verir.
- E2
- Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi ve Zekeriyya’nın himayesine verdi. Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu. «Meryem! Bu sana nereden geldi?» deyince, o da: «Bu, Allah katındandır.» derdi. Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
- FK
- Bunun üzerine Rabbi onu güzelce kabul etti. Onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi, bakımıyla Zekeriyya’yı görevlendirdi. Zekeriyya ne zaman o mabede girse çocuğun yanında yiyecek bulur ve ’Ey Meryem bu sana nereden geldi’ diye sorardı. Meryem de: Allah tarafından geldi, hiç kuşkusuz Allah dilediğine hesapsız rızık verir’ derdi.
- ON
- Artık onu Rabbisi bir güzel kabul ile kabul buyurdu ve onu bir güzel nebat olarak yetiştirdi. Zekeriya’yı da ona bakmaya memur etti. Zekeriya her ne zaman mahfilde onun yanına girse, onun yanında bir rızık bulurdu. «Ya Meryem! Bu sana nereden geldi?» O da «Bu, Allah tarafından,» der idi. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ dilediğini hesapsız merzûk buyurur.
- SY
- Rabbi onu güzellikle kabul buyurdu ve pek güzel bir tarzda yetiştirdi. Onu Zekeriyya’nın eğitim ve himayesine verdi. Zekeriyya onun yanına Mâbede ne zaman girse beraberinde yiyecekler bulurdu. «Meryem! Bu yiyecekleri nereden buluyorsun!» deyince de o: «Bunlar Allah tarafından gönderiliyor. Muhakkak ki Allah dilediğine sayısız rızıklar verir.» derdi.
- TK
- Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriya’yı da ona sorumlu kıldı. Zekeriya, ne zaman mihraba girdiyse, yanında bir yiyecek buldu: «Meryem, sana nerden bu?» deyince, «Bu, Allah katındandır. Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verendir» dedi.
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَتَقَبَّلَهَا | قبل | فَتَفَعَّلَهَا | Onu kabul etti |
| ٢ | رَبُّهَا | ربب | فَعْلُهَا | Onun terbiyecisi |
| ٣ | بِقَبُولٍ | قبل | بِفَعُولٍ | Kabul ile |
| ٤ | حَسَنٍ | حسن | فَعَلٍ | İyi |
| ٥ | وَأَنْبَتَهَا | نبت | وَأَفْعَلَهَا | Ve onu büyüttü |
| ٦ | نَبَاتًا | نبت | فَعَالًا | Bitki bitirmek |
| ٧ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ٨ | وَكَفَّلَهَا | كفل | وَفَعَّلَهَا | Ve ona kefil kıldı |
| ٩ | زَكَرِيَّا | زكريا | فَعَلِيَّا | Zekeriya |
| ١٠ | كُلَّمَا | كلل | فُعْلَمَا | Her zaman |
| ١١ | دَخَلَ | دخل | فَعَلَ | Girdi |
| ١٢ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٣ | زَكَرِيَّا | زكريا | فَعَلِيَّا | Zekeriya |
| ١٤ | الْمِحْرَابَ | حرب | الْمِفْعَالَ | Yönetim yeri |
| ١٥ | وَجَدَ | وجد | فَعَلَ | Buldu |
| ١٦ | عِنْدَهَا | عند | فِعْلَهَا | Onun katında |
| ١٧ | رِزْقًا | رزق | فِعْلًا | Rızık |
| ١٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٩ | يَامَرْيَمُ | مريم | يَامَفْعَلَ | Ey Meryem |
| ٢٠ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nereden? |
| ٢١ | لَكِ | لك | لَكِ | Sana |
| ٢٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٢٣ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ٢٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣٠ | يَرْزُقُ | رزق | يَفْعُلُ | Rızık verir |