النساء ٤:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاHer neSana isabet ettiأَصَابَكَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSana isabet etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİyiحَسَنَةٍالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍİyiÖyleyse -denفَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنَÖyleyse -denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe her neSana isabet ettiأَصَابَكَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSana isabet etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKötüسَيِّئَةٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍKötüÖyleyse -denفَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْÖyleyse -denSenin canınنَفْسِكَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin canınSeni gönderdikوَأَرْسَلْنَاكَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahit
الترجمة التركية
Sana gelen her iyilik, Allah’tandır. Sana gelen her fenalık da kendindendir. Seni insanlara elçi olarak gönderdik. Buna şahid olarak Allah yeter.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana ne iyilik gelirse Allah’tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir. Seni insanlara peygamber gönderdik, şahid olarak Allah yeter.
- DV
- Sana gelen iyilik Allah’tandır. Başına gelen kötülük ise nefsindendir. Seni insanlara elçi gönderdik; şahit olarak da Allah yeter.
- E0
- Sana güzellikten her ne ererse bil ki Allahdandır, kötülükten de başına her ne gelirse anla ki sendendir, biz seni insanlara bir Resul olarak gönderdik, şahid ise Allah yeter
- E1
- Sana güzellikten her ne ulaşırsa, bil ki Allah’tandır; Kötülükten de başına her ne gelirse anla ki sendendir! Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik, şahit olarak da Allah yeter!
- E2
- (Ey insanoğlu!) sana gelen her iyilik Allah’tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir. Ey Muhammed! Biz seni bütün insanlara bir elçi olarak gönderdik. Buna şahit olarak da Allah yeter.
- FK
- Karşına çıkan her iyilik Allah’tandır. Başına gelen her kötülük de kendindendir. Biz seni insanlara peygamber olarak gönderdik. Buna şahit olarak Allah yeter.
- ON
- Sana güzellikten her ne şey nâsib olursa şüphesiz Allah Teâlâ’dandır. Ve sana kötülükten her ne şey isabet ederse kendi nefsindendir. Ve seni nâsa peygamber olarak gönderdik, Allah Teâlâ bihakkın şahit olmaya kâfidir.
- SY
- Ey insan! Sana gelen her iyilik Allah’tandır. Başına gelen her fenalık ise nefsindendir. Ey Resulüm! Seni bütün insanlara elçi gönderdik. Allah’ın buna şahit olması yeter de artar!
- TK
- Sana iyilikten her ne gelirse Allah’tandır, kötülükten de sana ne gelirse o da kendindendir. Biz seni insanlara bir peygamber olarak gönderdik; şahid olarak Allah yeter.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Her ne |
| ٢ | أَصَابَكَ | صوب | أَفْعَلَكَ | Sana isabet etti |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | حَسَنَةٍ | حسن | فَعَلَةٍ | İyi |
| ٥ | فَمِنَ | مِن | فَمِنَ | Öyleyse -den |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve her ne |
| ٨ | أَصَابَكَ | صوب | أَفْعَلَكَ | Sana isabet etti |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | سَيِّئَةٍ | سوأ | فَيْعِلَةٍ | Kötü |
| ١١ | فَمِنْ | مِن | فَمِنْ | Öyleyse -den |
| ١٢ | نَفْسِكَ | نفس | فَعْلِكَ | Senin canın |
| ١٣ | وَأَرْسَلْنَاكَ | رسل | وَأَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik |
| ١٤ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ١٥ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| ١٦ | وَكَفَى | كفي | وَفَعَلَ | Yetti |
| ١٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| ١٨ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |