الكهف ١٨:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİsterيَشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَİsterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe anSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanUnuttunنَسِيتَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَUnuttunVe söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBana yol gösterirيَهْدِيَنِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَنِBana yol gösterirTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimDaha yakınaلِأَقْرَبَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلَDaha yakına-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuDoğru yolu bulmakرَشَدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاDoğru yolu bulmak
الترجمة التركية
Meğer ki Allah dilemiş ola. Unuttuğun zaman da Rabbını an ve şöyle de: Umulur ki Rabbım; beni doğruya daha yakın olana eriştirir.
ترجمات تركية أخرى (٤)
- E1
- Allah’ın dilemesine bağlamaksızın. Unuttuğun zamanda Allah’ı an ve şöyle de: «Umarım ki, Rabbim beni bundan daha yakın bir zamanda dosdoğru bir başarıya eriştire!»
- E2
- Ancak Allah dilerse (yapacağım de). Ve unuttuğun vakit Allah’ı an ve «Umarım Rabbim beni, doğruya daha yakın olana eriştirir.» de.
- FK
- Bunun yerine, «Allah dilerse (inşaallah) yarın bu işi yapacağım» de. Böyle demeyi unuttuğunda ise Rabb’ini an ve «Umarım ki, beni şimdikinden daha çok doğruya yaklaştırır» de.
- TK
- Ancak: «Allah dilerse» (yapacağım, de) . Unuttuğun zaman Rabbini zikret ve de ki: «Umulur ki, Rabbim beni bundan daha yakın bir başarıya yöneltip-iletir.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | يَشَاءَ | شيأ | يَفْعَلَ | İster |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | وَاذْكُرْ | ذكر | وَافْعُلْ | Ve an |
| ٦ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٧ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٨ | نَسِيتَ | نسي | فَعِلْتَ | Unuttun |
| ٩ | وَقُلْ | قول | وَافْعُلْ | Ve söyle |
| ١٠ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يَهْدِيَنِ | هدي | يَفْعِلَنِ | Bana yol gösterir |
| ١٣ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٤ | لِأَقْرَبَ | قرب | لِأَفْعَلَ | Daha yakına |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٧ | رَشَدًا | رشد | فَعَلًا | Doğru yolu bulmak |