يس ٣٦:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerVay bizeيَاوَيْلَنَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَنَاVay bizeKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimBizi gönderdiبَعَثَنَاالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizi gönderdi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDerin uyku yerimizمَرْقَدِنَاالجذر: رقد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِنَاDerin uyku yerimizBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVaat ettiوَعَدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVaat ettiRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanVe doğru söylediوَصَدَقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe doğru söylediGönderilenlerالْمُرْسَلُونَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلُونَGönderilenler
الترجمة التركية
Derler ki: Yazıklar olsun bize, yattığımız yerden kim kaldırdı bizi? İşte bu, Rahman’ın vaadetmiş olduğudur. Ve peygamberler doğru söylemişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Vah halimize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?» derler. Onlara: «İşte Rahman olan Allah’ın vadettiği budur, peygamberler doğru söylemişlerdi» denir.
- DV
- (İşte o zaman:) Eyvah, eyvah! Bizi kabrimizden kim kaldırdı? Bu, Rahmân’ın vâdettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.
- E0
- Eyvah, başımıza gelenlere derler: kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden? Bu işte, o Rahmanın va’d buyurduğu, doğru imiş o gönderilen Resuller
- E1
- Eyvah başımıza gelenlere! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? O Rahmin’ in va’d buyurduğu işte buymuş. Gönderilen peygamberler doğru söylemişler derler.
- E2
- Onlar: «Eyvah başımıza gelenlere! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı? O Rahmân’ın vaad buyurduğu işte bu imiş. Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler» derler.
- FK
- Dediler; «vah bize, bizi yarattığımız yerden kim kaldırdı? İşte Rahman’ın vadettiği şey budur. Demek peygamber doğru söylemiş.»
- ON
- Demiş olurlar ki, «Eyvah bize! Bizi kim uyuduğumuz yerden kaldırdı? İşte bu, Rahmân’ın vaadettiğidir ve gönderilmiş olanlar, doğru söylemiş.»
- SY
- «Eyvah bize! Kim kaldırdı bizi yatağımızdan?» diyorlar... «İşte Rahmân’ın vâdi: Resuller doğru söylerler!»
- TK
- Demişlerdir ki: «Eyvahlar bize, uykuya-bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip-kaldırdı? Bu, (öyle oluyor ki) Rahman (olan Allah) ın va’dettiğidir, (demek ki) gönderilen (peygamber) ler de doğru söylemiş.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاوَيْلَنَا | ويل | يَافَعْلَنَا | Vay bize |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٤ | بَعَثَنَا | بعث | فَعَلَنَا | Bizi gönderdi |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | مَرْقَدِنَا | رقد | مَفْعَلِنَا | Derin uyku yerimiz |
| ٧ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | وَعَدَ | وعد | فَعَلَ | Vaat etti |
| ١٠ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ١١ | وَصَدَقَ | صدق | وَفَعَلَ | Ve doğru söyledi |
| ١٢ | الْمُرْسَلُونَ | رسل | الْمُفْعَلُونَ | Gönderilenler |