اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يس ٣٦:٥٢الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رحمرقدالرَّحْمَنُرسلبعثمَرْقَدِنَاويلبَعَثَنَايَاوَيْلَنَا٣٦:٥٢وَعَدَيسوعدوَصَدَقَقَالُواصدققول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يس ٣٦:٥٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerVay bizeيَاوَيْلَنَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَنَاVay bizeKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimBizi gönderdiبَعَثَنَاالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizi gönderdi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDerin uyku yerimizمَرْقَدِنَاالجذر: رقد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِنَاDerin uyku yerimizBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVaat ettiوَعَدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVaat ettiRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanVe doğru söylediوَصَدَقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe doğru söylediGönderilenlerالْمُرْسَلُونَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلُونَGönderilenler

الترجمة التركية

Derler ki: Yazıklar olsun bize, yattığımız yerden kim kaldırdı bizi? İşte bu, Rahman’ın vaadetmiş olduğudur. Ve peygamberler doğru söylemişlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Vah halimize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?» derler. Onlara: «İşte Rahman olan Allah’ın vadettiği budur, peygamberler doğru söylemişlerdi» denir.
DV
(İşte o zaman:) Eyvah, eyvah! Bizi kabrimizden kim kaldırdı? Bu, Rahmân’ın vâdettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.
E0
Eyvah, başımıza gelenlere derler: kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden? Bu işte, o Rahmanın va’d buyurduğu, doğru imiş o gönderilen Resuller
E1
Eyvah başımıza gelenlere! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? O Rahmin’ in va’d buyurduğu işte buymuş. Gönderilen peygamberler doğru söylemişler derler.
E2
Onlar: «Eyvah başımıza gelenlere! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı? O Rahmân’ın vaad buyurduğu işte bu imiş. Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler» derler.
FK
Dediler; «vah bize, bizi yarattığımız yerden kim kaldırdı? İşte Rahman’ın vadettiği şey budur. Demek peygamber doğru söylemiş.»
ON
Demiş olurlar ki, «Eyvah bize! Bizi kim uyuduğumuz yerden kaldırdı? İşte bu, Rahmân’ın vaadettiğidir ve gönderilmiş olanlar, doğru söylemiş.»
SY
«Eyvah bize! Kim kaldırdı bizi yatağımızdan?» diyorlar... «İşte Rahmân’ın vâdi: Resuller doğru söylerler!»
TK
Demişlerdir ki: «Eyvahlar bize, uykuya-bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip-kaldırdı? Bu, (öyle oluyor ki) Rahman (olan Allah) ın va’dettiğidir, (demek ki) gönderilen (peygamber) ler de doğru söylemiş.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢يَاوَيْلَنَاويليَافَعْلَنَاVay bize
٣مَنْمَنمَنْKim
٤بَعَثَنَابعثفَعَلَنَاBizi gönderdi
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦مَرْقَدِنَارقدمَفْعَلِنَاDerin uyku yerimiz
٧هَذَاهذاهَذَاBu
٨مَامامَا-dığı şey
٩وَعَدَوعدفَعَلَVaat etti
١٠الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
١١وَصَدَقَصدقوَفَعَلَVe doğru söyledi
١٢الْمُرْسَلُونَرسلالْمُفْعَلُونَGönderilenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)