يس ٣٦:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnek verdiوَضَرَبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَÖrnek verdiBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekVe unuttuوَنَسِيَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe unuttuOnun yaratılmasıخَلْقَهُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun yaratılmasıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirKemiklerالْعِظَامَالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKemiklerOوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَOÇürümüşرَمِيمٌالجذر: رمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌÇürümüş
الترجمة التركية
Kendi yaratılışını unutarak Bize bir misal getirdi de; çürümüşken kemikleri diriltecek kimdir? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Kendi yaratılışını unutarak bize karşı misal getirmeye kalkışıyor ve: «Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?» diyor.
- E0
- Yaratılışını unutarak bize bir de mesel fırlattı: kim diriltir o kemikleri onlar çürümüşken? dedi
- E1
- Yaratılışını unutarak Bize bir de mesel (örnek) fırlattı: «Çürümüşken o kemikleri kim diriltir?» dedi.
- E2
- Yaratılışını unutarak bize bir de mesel fırlattı: «Kim diriltecekmiş o çürümüş kemikleri?» dedi.
- FK
- Kendi yaratılışını unutarak «çürümüş» kemikleri kim yaratacak» diyerek bize misal vermeye kalkar.
- ON
- Ve kendi yaradılışını unuttu da Bize bir misâl iradına kalkıştı, dedi ki: «Kemikleri kim diriltebilir ki, onlar çürümüşlerdir?»
- SY
- Nasıl yaratıldığını unutarak, bir de misâl fırlattıBize: «Çürümüş vaziyetteki o kemikleri kim diriltecek!» diye.
- TK
- Kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek verdi; dedi ki: «Çürümüş-bozulmuşken, bu kemikleri kim diriltecekmiş?»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَضَرَبَ | ضرب | وَفَعَلَ | Örnek verdi |
| ٢ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٣ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٤ | وَنَسِيَ | نسي | وَفَعِلَ | Ve unuttu |
| ٥ | خَلْقَهُ | خلق | فَعْلَهُ | Onun yaratılması |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٨ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ٩ | الْعِظَامَ | عظم | الْفِعَالَ | Kemikler |
| ١٠ | وَهِيَ | هي | وَهِيَ | O |
| ١١ | رَمِيمٌ | رمم | فَعِيلٌ | Çürümüş |