الإسراء ١٧:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sizin terbiyecinizرَبُّكُمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمُSizin terbiyeciniz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİterيُزْجِيالجذر: زجو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİterSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeGemiالْفُلْكَالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَGemiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizAraştırmanız içinلِتَبْتَغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْتَعِلُواAraştırmanız için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizeبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
Rabbınız O’dur ki; lutfundan elde edesiniz diye gemileri sizin için denizde yüzdürür. Muhakkak ki O; sizin için Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür. O, size merhamet eder.
- DV
- (Kullarım!) Rabbiniz, lütfuna nâil olmanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Doğrusu O, sizin için çok merhametlidir.
- E0
- Rabbınız o kadirdir ki fadlından nasîb arayasınız diye sizin için denizde gemiler sevkediyor, hakıkaten o size rahîm bulunuyor
- E1
- Rabbiniz o kudret sahibidir ki, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor; gerçekten O, size karşı çok merhametidir.
- E2
- Rabbiniz, lütfundan nasib arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürüten kudret sahibidir. Şüphesiz O, size çok merhametlidir.
- FK
- Rabbinizin size sunduğu nimetleri arayasınız diye gemileri denizde yüzdüren O’dur. Hiç şüphesiz O, size karşı pek merhametlidir.
- ON
- Rabbiniz, o (Zât-ı Kerîm)dir ki, sizin için denizde gemileri cereyan ettirir, tâ ki, O’nun fazlından talepte bulunasınız. Şüphe yok ki, o sizin için pek ziyâde merhametlidir.
- SY
- Rabbiniz o muazzam kudret sahibidir ki lütfundan nasibinizi aramanız için denizde gemiler yürütür. Gerçekten O’nun size ihsan ve merhameti pek fazladır.
- TK
- Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür. Gerçekten O, size karşı merhametli olandır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبُّكُمُ | ربب | فَعْلُكُمُ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يُزْجِي | زجو | يُفْعِلُ | İter |
| ٤ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | الْفُلْكَ | فلك | الْفُعْلَ | Gemi |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْبَحْرِ | بحر | الْفَعْلِ | Deniz |
| ٨ | لِتَبْتَغُوا | بغي | لِتَفْتَعِلُوا | Araştırmanız için |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ١١ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| ١٤ | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |