اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٦٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فَضْلِهِفضلرَحِيمًاكَانَرحم١٧:٦٦الْفُلْكَبحرالإسراءرَبُّكُمُالْبَحْرِيُزْجِيزجورببفلك

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sizin terbiyecinizرَبُّكُمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمُSizin terbiyeciniz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİterيُزْجِيالجذر: زجو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİterSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeGemiالْفُلْكَالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَGemiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizAraştırmanız içinلِتَبْتَغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْتَعِلُواAraştırmanız için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizeبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli

الترجمة التركية

Rabbınız O’dur ki; lutfundan elde edesiniz diye gemileri sizin için denizde yüzdürür. Muhakkak ki O; sizin için Rahim olandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür. O, size merhamet eder.
DV
(Kullarım!) Rabbiniz, lütfuna nâil olmanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Doğrusu O, sizin için çok merhametlidir.
E0
Rabbınız o kadirdir ki fadlından nasîb arayasınız diye sizin için denizde gemiler sevkediyor, hakıkaten o size rahîm bulunuyor
E1
Rabbiniz o kudret sahibidir ki, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor; gerçekten O, size karşı çok merhametidir.
E2
Rabbiniz, lütfundan nasib arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürüten kudret sahibidir. Şüphesiz O, size çok merhametlidir.
FK
Rabbinizin size sunduğu nimetleri arayasınız diye gemileri denizde yüzdüren O’dur. Hiç şüphesiz O, size karşı pek merhametlidir.
ON
Rabbiniz, o (Zât-ı Kerîm)dir ki, sizin için denizde gemileri cereyan ettirir, tâ ki, O’nun fazlından talepte bulunasınız. Şüphe yok ki, o sizin için pek ziyâde merhametlidir.
SY
Rabbiniz o muazzam kudret sahibidir ki lütfundan nasibinizi aramanız için denizde gemiler yürütür. Gerçekten O’nun size ihsan ve merhameti pek fazladır.
TK
Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür. Gerçekten O, size karşı merhametli olandır.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١رَبُّكُمُرببفَعْلُكُمُSizin terbiyeciniz
٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣يُزْجِيزجويُفْعِلُİter
٤لَكُمُلكلَكُمْSize
٥الْفُلْكَفلكالْفُعْلَGemi
٦فِيفيفِيİçinde
٧الْبَحْرِبحرالْفَعْلِDeniz
٨لِتَبْتَغُوابغيلِتَفْتَعِلُواAraştırmanız için
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠فَضْلِهِفضلفَعْلِهِOnun fazlalığı
١١إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٢كَانَكونفَعَلَOldu
١٣بِكُمْببِكُمْSize
١٤رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)