اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحج ٢٢:٥الجذور: ٣٧ · الصيغ: ٤٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونزوجبعثرَيْبٍمضغتربريب٢٢:٥مُخَلَّقَةٍالحجعَلَقَةٍأجلخَلَقْنَاكُمْيَاأَيُّهَارحمخلقأييشيأ

الآيةالجذور: ٣٧الصيغ ٤٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحج ٢٢:٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarEğer-değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğer-değilOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞüpheرَيْبٍالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞüphe-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGöndermekالْبَعْثِالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGöndermekÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizSizi yarattıkخَلَقْنَاكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi yarattık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denToprakتُرَابٍالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍToprakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmbriyoنُطْفَةٍالجذر: نطف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍEmbriyoSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTutunanعَلَقَةٍالجذر: علق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍTutunanSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEt parçasıمُضْغَةٍالجذر: مضغ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍEt parçasıYaratılanمُخَلَّقَةٍالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٍYaratılanVe başkasıوَغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِVe başkasıYaratılanمُخَلَّقَةٍالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٍYaratılanAçıklamamız içinلِنُبَيِّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: لِنُفَعِّلَAçıklamamız içinSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe kararlı kılarızوَنُقِرُّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلُVe kararlı kılarızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeRahimlerالْأَرْحَامِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِRahimler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsteriz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi çıkarırızنُخْرِجُكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُكُمْSizi çıkarırızÇocukطِفْلًاالجذر: طفل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاÇocukSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraUlaşmanız içinلِتَبْلُغُواالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلُواUlaşmanız içinSizin olgunluk yaşlarınızأَشُدَّكُمْالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْSizin olgunluk yaşlarınızVe sizdenوَمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْكُمْVe sizdenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseVefat ettirilirيُتَوَفَّىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يُتَفَعَّلُVefat ettirilirSizdenوَمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْكُمْSizdenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGeri döndürülürيُرَدُّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُGeri döndürülür-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eEn rezilأَرْذَلِالجذر: رذل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِEn rezilÖmürالْعُمُرِالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِÖmür-maması içinلِكَيْلَاالجذر: كي · صفحة الصيغةالوزن: لِكَيْلَا-maması içinBilirيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَBilir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe görürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُVe görürsünYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerKuruهَامِدَةًالجذر: همد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًKuruZamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineSuالْمَاءَالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَSuKımıldadıاهْتَزَّتْالجذر: هزز · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَتْKımıldadıVe yükseldiوَرَبَتْالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe yükseldiVe bitki bitirdiوَأَنْبَتَتْالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَتْVe bitki bitirdi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerEşزَوْجٍالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEşGösterişliبَهِيجٍالجذر: بهج · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍGösterişli

الترجمة التركية

Ey insanlar; eğer dirilişten yana bir şüphede iseniz; gerçek şu ki: Size açıkça gösterelim diye Biz sizi; topraktan, sonra nutfeden, sonra pıhtılaşmış bir kandan, sonra da yaratılışı belli belirsiz bir çiğnem etten yarat tık. İstediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız. Böylece yetişip erginlik çağına gelirsiniz. Kiminiz öldürülür, kiminiz de bilirken hiç bir şey bilmez olsun diye ömrünün en fena zamanına geri itilir. Yeryüzünü kupkuru olarak görürsün. Ama Biz, ona su indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır ve her çeşit güzel bitkiden çift çift yetiştirir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey insanlar! Öldükten sonra tekrar dirilmekten şüphede iseniz bilin ki, ne olduğunuzu size açıklamak için, Biz sizi topraktan sonra nutfeden, sonra pıhtılaşmış kandan, sonra da yapısı belli belirsiz bir çiğnem etten yaratmışızdır. Dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız; sonra sizi çocuk olarak çıkartırız, böylece yetişip erginlik çağına varırsınız. Kiminiz öldürülür, kiminiz de ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken birşey bilmez olur. Yeryüzünü görürsün ki kupkurudur; fakat Biz ona su indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır, her güzel bitkiden çift çift yetiştirir.
DV
Ey insanlar! Eğer yeniden dirilmekten şüphede iseniz, şunu bilin ki, biz sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra alakadan (aşılanmış yumurtadan), sonra uzuvları (önce) belirsiz, (sonra) belirlenmiş canlı et parçasından (uzuvları zamanla oluşan ceninden) yarattık ki size (kudretimizi) gösterelim. Ve dilediğimizi, belirlenmiş bir süreye kadar rahimlerde bekletiriz; sonra sizi bir bebek olarak dışarı çıkarırız. Sonra güçlü çağınıza ulaşmanız için (sizi büyütürüz). İçinizden kimi vefat eder; yine içinizden kimi de ömrün en verimsiz çağına kadar götürülür; ta ki bilen bir kimse olduktan sonra bir şey bilmez hale gelsin. Sen, yeryüzünü de kupkuru ve ölü bir halde görürsün; fakat biz, üzerine yağmur indirdiğimizde o, kıpırdanır, kabarır ve her çeşitten (veya çiftten) iç açıcı bitkiler verir.
E0
Ey insanlar! Eğer ba’sten şübhede iseniz şu muhakkak ki biz sizi bir topraktan halketmekteyiz, sonra bir alekadan, sonra hılkati belli belirsiz bir mudgaden, ki size anlatalım diye hem müsemma bir ecele kadar dilediğimiz müddet rahimlerde durduruyoruz da sonra sizi bir bebek olarak çıkarıyoruz, sonra da kuvvetinize irmeniz için, bununla beraber içinizden kimisi vefat ettiriliyor, yine içinizden kimisi de biraz ılimden sonra bir şey bilmesin diye erzeli omre doğru giri itiliyor, Arzı da görürsün sönmüş kül halinde, derken üzerine suyu indirdiğimiz zaman ihtizaz eder kabarır da her dilber çiftten nebatlar bitirir
E1
Ey insanlar, eğer öldükten sonra dirilmekten şüphede iseniz, şu muhakkak ki, Biz sizi topraktan, sonra nutfe (sperma) den, sonra alaka (yapışkan bir madde)dan, sonra da uzuvları görünen ya da görünmeyen bir et parçasından yaratmaktayız ki, size (ne olduğunuzu) anlatalım. Dilediğimizi de belli bir süreye kadar rahimlerde durdururuz. Sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız, sonra da olgunluk çağına gelmeniz için geliştiririz. Bununla beraber, içinizden kiminizin canı alınıyor, kiminiz de biraz bilgiden sonra birşey bilmemek üzere, ömrünün en kötü devresine getiriliyor. Yeryüzünü de sönmüş kül halinde görürsün; ama üzerine su indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır ve her dilber çiftten bitkiler bitirir.
E2
Ey insanlar ! Eğer öldükten sonra dirilmekten şüphede iseniz, (bilin ki) ne olduğunuzu size açıklamak için şüphesiz biz sizi topraktan, sonra nutfeden (spermadan) sonra bir alekadan (embriodan) sonra yapısı belli belirsiz bir et parçasından yaratmışızdır. Dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkartırız, sonra sizi, olgunluk çağına erişmeniz için bırakırız. Bununla beraber kiminiz öldürülür, kiminiz de önceki bilgisinden sonra, hiçbir şey bilmemek üzere, ömrünün en fena zamanına ulaştırılır. Bir de yeryüzünü görürsün ki kupkurudur; fakat biz onun üzerine su indirdiğimiz zaman, harekete geçer, kabarır ve her güzel çiftten bitkiler bitirir.
FK
Ey insanlar, eğer öldükten sonra dirileceğinizden kuşkunuz varsa, biliniz ki, gücümüzü kanıtlamak için sizi önce topraktan, sonra spermadan, sonra embriyodan, sonra yapısı belli- belirsiz bir çiğnemlik et parçasından yarattık. Size belirtmek için dilediğimizi belli bir sürenin sonuna kadar rahimlerde tutarız. Sonra da sizleri çocuk olarak meydana çıkarırız. Böylece yetişip ergenlik çağına gelirsiniz. Kiminizin erken yaşta canı alınır ve kiminiz de ömrünün en kötü dönemine kadar yaşatılır ki, bilirken bir şey bilmez olur. Yeryüzünü de kupkuru görürsün. Fakat biz oraya su gönderdiğimizde titreşir, kabarır ve her gözalıcı bitkinin çiftini yetiştirir.
ON
Ey insanlar! Eğer siz öldükten sonra tekrar dirilmekten bir şüphede iseniz (düşününüz ki) Biz sizi topraktan, sonra safi bir sudan, sonra kırmızı bir kan parçasından, sonra da tam yaratılmış veya tam yaratılmamış bir et parçasından yarattık, size açıkça anlatalım (diye) ve dilediğimizi rahimlerde muayyen bir vakte kadar durduruyoruz, sonra sizi bir çocuk olarak çıkarıyoruz, sonra da kemale eresiniz (diye yaşatıyoruz) ve sizden kimi vefat ettiriliyor, ve sizden kimi de ihtiyarlık çağına itiliverilir, tâ ki, bilgiden sonra birşey bilmez olsun. Ve yeryüzünü kurumuş bir halde görürsün. Vaktâ ki, onun üzerine suyu indiriveririz, harekete gelir ve kabarır ve her güzel çiftten otları bitirir.
SY
Ey insanlar! Eğer siz öldükten sonra dirilmekten şüphe ediyorsanız, bilin ki: Biz sizi ilkin topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir yapışkan hücreden, sonra esas unsurlarıyla hilkati tamamlanmış, ama bütün azalarıyla henüz tamamlanmamış bir çiğnem et görünümünde bir ceninden yarattık ki, kudretimizi size açıkça gösterelim. Dilediğimizi belli bir süreye kadar ana rahminde durdururuz. Sonra da sizi bir bebek olarak dünyaya çıkarırız. Sonra güç kuvvet kazanıncaya kadar sizi büyütürüz. İçinizden kimi henüz çocukken öldürülür, kimi de hayatın en düşkün biçimine götürülür. Öyle ki daha önce bildiği şeyleri bilmez hale gelir. Yeri de kupkuru görürsün, ama oraya Biz su indirince çok geçmeden kıpırdanır, kabarır da gözü gönlü açan her güzel çiftten nice nebat bitirir.
TK
Ey insanlar, eğer dirilişten yana bir kuşku içindeyseniz, gerçek şu ki, biz sizi topraktan yarattık, sonra bir damla sudan, sonra bir alak’tan (Embriyo), sonra yaratış biçimi belli belirsiz bir çiğnem et parçasından; size (kudretimizi) açıkça göstermek için. Dilediğimizi, adı konulmuş bir süreye kadar rahimlerde tutuyoruz. Sonra sizi bebek olarak çıkarıyoruz, sonra da erginlik çağına erişmeniz için (sizi büyütüyoruz) . Sizden kiminizin hayatına son verilmekte, kiminiz de, bildikten sonra hiç bir şey bilmeme durumuna gelmesi için ömrün en aşağı ucuna (yaşlılığa) geri çevrilmektedir. Yeryüzünü kupkuru ölü gibi görürsün, fakat biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman titreşir, kabarır ve her güzel çiftten (ürünler) bitirir.

كلمة كلمة(٦٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢النَّاسُأنسالْفَعَلُİnsanlar
٣إِنْأنإِنْEğer-değil
٤كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٥فِيفيفِيİçinde
٦رَيْبٍريبفَعْلٍŞüphe
٧مِنَمِنمِنَ-den
٨الْبَعْثِبعثالْفَعْلِGöndermek
٩فَإِنَّاأنفَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle biz
١٠خَلَقْنَاكُمْخلقفَعَلْنَاكُمْSizi yarattık
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢تُرَابٍتربفُعَالٍToprak
١٣ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٤مِنْمِنمِنْ-den
١٥نُطْفَةٍنطففُعْلَةٍEmbriyo
١٦ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٧مِنْمِنمِنْ-den
١٨عَلَقَةٍعلقفَعَلَةٍTutunan
١٩ثُمَّثمفُعْلَSonra
٢٠مِنْمِنمِنْ-den
٢١مُضْغَةٍمضغفُعْلَةٍEt parçası
٢٢مُخَلَّقَةٍخلقمُفَعَّلَةٍYaratılan
٢٣وَغَيْرِغيروَفَعْلِVe başkası
٢٤مُخَلَّقَةٍخلقمُفَعَّلَةٍYaratılan
٢٥لِنُبَيِّنَبينلِنُفَعِّلَAçıklamamız için
٢٦لَكُمْلكلَكُمْSize
٢٧وَنُقِرُّقرروَنُفْعِلُVe kararlı kılarız
٢٨فِيفيفِيİçinde
٢٩الْأَرْحَامِرحمالْأَفْعَالِRahimler
٣٠مَامامَا-dığı şey
الكل (٦٩)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
٣٢إِلَىألىإِلَى-e
٣٣أَجَلٍأجلفَعَلٍSon
٣٤مُسَمًّىسميمُفَعَّلٍAd verilen
٣٥ثُمَّثمفُعْلَSonra
٣٦نُخْرِجُكُمْخرجنُفْعِلُكُمْSizi çıkarırız
٣٧طِفْلًاطفلفِعْلًاÇocuk
٣٨ثُمَّثمفُعْلَSonra
٣٩لِتَبْلُغُوابلغلِتَفْعُلُواUlaşmanız için
٤٠أَشُدَّكُمْشددأَفْعُلَكُمْSizin olgunluk yaşlarınız
٤١وَمِنْكُمْمِنوَمِنْكُمْVe sizden
٤٢مَنْمَنمَنْKimse
٤٣يُتَوَفَّىوفييُتَفَعَّلُVefat ettirilir
٤٤وَمِنْكُمْمِنوَمِنْكُمْSizden
٤٥مَنْمَنمَنْKimse
٤٦يُرَدُّردديُفْعَلُGeri döndürülür
٤٧إِلَىألىإِلَى-e
٤٨أَرْذَلِرذلأَفْعَلِEn rezil
٤٩الْعُمُرِعمرالْفُعُلِÖmür
٥٠لِكَيْلَاكيلِكَيْلَا-maması için
٥١يَعْلَمَعلميَفْعَلَBilir
٥٢مِنْمِنمِنْ-den
٥٣بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٥٤عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
٥٥شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
٥٦وَتَرَىرأيوَتَفْعَلُVe görürsün
٥٧الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
٥٨هَامِدَةًهمدفَاعِلَةًKuru
٥٩فَإِذَاأذفَإِذَاZaman
٦٠أَنْزَلْنَانزلأَفْعَلْنَاİndirdik
٦١عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
٦٢الْمَاءَموهالْفَعَلَSu
٦٣اهْتَزَّتْهززافْتَعَلَتْKımıldadı
٦٤وَرَبَتْربووَفَعَلَتْVe yükseldi
٦٥وَأَنْبَتَتْنبتوَأَفْعَلَتْVe bitki bitirdi
٦٦مِنْمِنمِنْ-den
٦٧كُلِّكللفُعْلِHer
٦٨زَوْجٍزوجفَعْلٍEş
٦٩بَهِيجٍبهجفَعِيلٍGösterişli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)