المؤمنون ٢٣:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların eşleriأَزْوَاجِهِمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların eşleriVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduOnların sağ elleriأَيْمَانُهُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların sağ elleriKesinlikle onlarفَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُمْKesinlikle onlarBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıKınananlarمَلُومِينَالجذر: لوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولِينَKınananlar
الترجمة التركية
Sadece eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları müstesnadır. Doğrusu onlar; bunun için de kınanacak değildirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
- DV
- Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (câriyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.
- E0
- Ancak zevcelerine ve kendilerinin milki olan cariyelerine karşı müstesnâ, çünkü bunlar levm olunmazlar
- E1
- Ancak, eşleri ve sahibi bulundukları cariyelerine karşı durumları başka; çünkü bunlarla ilişkileri yüzünden kınanmazlar.
- E2
- Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.
- FK
- Onlar yalnız eşleri ve cariyeleri dışında mahrem yerlerini herkesten korurlar. Bu iki durumda ayıplanmaları sözkonusu değildir.
- ON
- Ancak zevceleri veya sağ ellerinin mâlik olduğu cariyeleri müstesna. Çünkü onlar, (bu halde) kınanılmış değildirler.
- SY · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
- Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar!
- TK
- Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda onlar, kınanmış değillerdir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | أَزْوَاجِهِمْ | زوج | أَفْعَالِهِمْ | Onların eşleri |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | مَلَكَتْ | ملك | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| ٧ | أَيْمَانُهُمْ | يمن | أَفْعَالُهُمْ | Onların sağ elleri |
| ٨ | فَإِنَّهُمْ | أن | فَإِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٩ | غَيْرُ | غير | فَعْلُ | Başkası |
| ١٠ | مَلُومِينَ | لوم | مَفْعُولِينَ | Kınananlar |