الزمر ٣٩:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanBirوَاحِدَةٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍBirSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOnun eşiزَوْجَهَاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun eşiVe indirdiوَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe indirdiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarSekizثَمَانِيَةَالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيَةَSekizEşlerأَزْوَاجٍالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍEşlerSizi yaratırيَخْلُقُكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSizi yaratırİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKarınlarبُطُونِالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKarınlarAnnelerinizأُمَّهَاتِكُمْالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاتِكُمْAnnelerinizYaratmakخَلْقًاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYaratmak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraYaratmakخَلْقٍالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍYaratmakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaranlıklarظُلُمَاتٍالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتٍKaranlıklarÜçثَلَاثٍالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍÜçOذَلِكُمُالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمُOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaMülkالْمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُMülkDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَONasıl?فَأَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَّىNasıl?Çevrilirsinizتُصْرَفُونَالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَÇevrilirsiniz
الترجمة التركية
Sizi bir tek nefisten yaratmış, sonra ondan eşini var etmiştir. Sizin için, hayvanlardan sekiz çift indirmiştir. Sizi, analarınızın karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratılıştan sonra öbür yaratılışa geçirerek yaratmaktadır. İşte bu, Rabbınız olan Allah’tır. Mülk O’nundur. O’ndan başka ilah yoktur. Böyleyken nasıl olup da döndürülüyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi bir tek nefisten yaratmış, sonra ondan eşini varetmiştir; sizin için hayvanlardan sekiz çift meydana getirmiştir; sizi annelerinizin karınlarında üç türlü karanlık içinde, yaratılıştan yaratılışa geçirerek yaratmıştır; işte bu Rabbiniz olan Allah’tır. Hükümranlık O’nundur, O’ndan başka tanrı yoktur. Öyleyken nasıl olur da O’nu bırakıp başkasına yönelirsiniz?
- DV
- Allah sizi bir tek nefisten (Âdem’den) yarattı, sonra ondan da eşini yarattı. Sizin için hayvanlardan sekiz eş meydana getirdi. Sizi de annelerinizin karınlarında üç katlı karanlık içinde çeşitli safhalardan geçirerek yaratıyor. İşte bu yaratıcı, Rabbiniz Allah’tır. Mülk O’nundur. O’ndan başka tanrı yoktur. Öyleyken nasıl oluyor da (O’na kulluktan) çevriliyorsunuz?
- E0
- O odur ki sizi bir tek nefisten yarattı hem onun eşini de ondan yaptı ve sizin için yumuşak başlı hayvanlardan sekiz eş en’am da indirdi: sizleri analarınızın karınlarında üç zulmet hılkatten hılkate yaratıp duruyor. İşte rabbınız Allah o, mülk onun, ondan başka tanrı yok, o halde nasıl çevrilirsiniz?
- E1
- O, sizi tek bir nefisten yarattı. Onun esini de ondan meydana getirdi. Sizin için yumuşak başlı hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizleri analarınızın karınlarında üç türlü karanlık içinde yaratılışdan yaratılışa yaratıp duruyor: işte Rabbiniz Allah O’dur, mülk O’nundur, O’ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl (haktan) çevrilirsiniz?
- E2
- O, sizi bir nefisten yarattı. Hem sonra onun eşini de ondan var etti. Sizin için yumuşak başlı hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi analarınızın karınlarında üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa yaratıp duruyor. İşte Rabbiniz Allah O’dur. Mülk O’nundur, O’ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl haktan çevrilirsiniz?
- FK
- Sizi tek bir candan yarattı; sonra ondan eşini yarattı ve sizin için hayvanlardan sekiz çift meydana getirdi. Sizi annelerinizin karnında üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa (zigottan embriyoya embriyodan et giydirilmiş kemiklere) geçirerek yaratmıştır. İşte Rabb’iniz olan Allah budur. Mülk O’nundur. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl oluyor da O’na kulluktan döndürülüyorsunuz?
- ON
- Sizi bir tek kişiden yarattı, sonra ondan eşini vücuda getirdi ve sizin için dört ayaklı hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi vâlidelerinizin karınlarında üç karanlık içine bir yaratılıştan sonra bir yaradılışla yaratıverir. İşte Rabbiniz olan Allah O’dur. Mülk O’nun içindir. O’ndan başka ilâh yoktur. Artık nasıl döndürülüyorsunuz?
- SY
- O, sizi bir tek candan yarattı. Ayrıca ondan da eşini meydana getirdi. Size etlerini yemeniz için deve, sığır, koyun ve keçiden erkekli ve dişili olmak üzere sekiz çift hayvanın helâl olduğunu vahiyle bildirdi. O sizi analarınızın karnında üç karanlık içinde, peş peşe yaratır. İşte gerçek İlah olan Allah, bunları yapan Rabbinizdir. Bütün mülk ve hakimiyet O’nundur. O’ndan başka tanrı yoktur. Hâla nasıl oluyor da hak yoldan vazgeçiriliyorsunuz?
- TK
- Sizi tek bir nefisten yarattı, sonra da ondan kendi eşini var etti ve sizin için davarlardan sekiz çift indirdi. Sizi annelerinizin karınlarından, üç karanlık içinde, bir yaratılıştan sonra (bir başka) yaratılışa (dönüştürüp) yaratmaktadır. İşte Rabbiniz olan Allah budur; mülk de O’nundur. O’ndan başka ilah yoktur. Buna rağmen nasıl çevriliyorsunuz?
كلمة كلمة(٣٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٤ | وَاحِدَةٍ | وحد | فَاعِلَةٍ | Bir |
| ٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٦ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٧ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٨ | زَوْجَهَا | زوج | فَعْلَهَا | Onun eşi |
| ٩ | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | Ve indirdi |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| ١٣ | ثَمَانِيَةَ | ثمن | فَعَالِيَةَ | Sekiz |
| ١٤ | أَزْوَاجٍ | زوج | أَفْعَالٍ | Eşler |
| ١٥ | يَخْلُقُكُمْ | خلق | يَفْعُلُكُمْ | Sizi yaratır |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | بُطُونِ | بطن | فُعُولِ | Karınlar |
| ١٨ | أُمَّهَاتِكُمْ | أمم | فُعْلَاتِكُمْ | Anneleriniz |
| ١٩ | خَلْقًا | خلق | فَعْلًا | Yaratmak |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٢٢ | خَلْقٍ | خلق | فَعْلٍ | Yaratmak |
| ٢٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٤ | ظُلُمَاتٍ | ظلم | فُعُلَاتٍ | Karanlıklar |
| ٢٥ | ثَلَاثٍ | ثلث | فَعَالٍ | Üç |
| ٢٦ | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| ٢٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٨ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣٠ | الْمُلْكُ | ملك | الْفُعْلُ | Mülk |