غافر ٤٠:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizVe onları girdirوَأَدْخِلْهُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْهُمْVe onları girdirBahçelerجَنَّاتِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِBahçelerSürekli kalmakعَدْنٍالجذر: عدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSürekli kalmak-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOnlara vaat ettinوَعَدْتَهُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara vaat ettinVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseUyumlu olduصَلَحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUyumlu oldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların babalarıآبَائِهِمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların babalarıVe onların eşleriوَأَزْوَاجِهِمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالِهِمْVe onların eşleriVe onların zürriyyetleriوَذُرِّيَّاتِهِمْالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِيَّاتِهِمْVe onların zürriyyetleriKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Rabbımız; onları ve babalarından, eşlerinden, soylarından salih olanları kendilerine vaadettiğin Adn cennetlerine girdir. Şüphesiz ki Aziz, Hakim olan Sensin Sen.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Müminleri ve babalarından, eşlerinden, soylarından iyi olanları, kendilerine söz verdiğin Adn cennetlerine koy; şüphesiz güçlü olan, Hakim olan ancak Sensin»
- DV
- Rabbimiz! Onları da, onların atalarından, zevcelerinden, nesillerinden iyi olanları da kendilerine vâdettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz azîz ve hakîm olan sensin!
- E0
- Ya rabbenâ hem koy onları o kendilerine va’d buyurduğun adin Cennetlerine, atalarından ve zevcelerinden ve zürriyyetlerinden salâhı olanları da, şübhesiz sen o azîz, hakîmsin sen
- E1
- Ey Rabbimiz, onları o kendilerine vaad buyurduğun Adn cennetlerine koy; atalarından, eşlerinden ve soylarından dürüst olanları da. Şüphesiz Sen, güçlüsün, hikmet sahibisin Sen!»
- E2
- «Ey Rabbimiz! Hem onları, hem onların atalarından, zevcelerinden ve zürriyetlerinden iyi olanları kendilerine vaad buyurduğun Adn cennetlerine koy. Şüphesiz çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan sensin.»
- FK
- Rabbimiz! Mü’minleri ve babalarından, eşlerinden, soylarından iyi olanları, kendilerine söz verdiğin Adn cennetlerine koy; şüphesiz güçlü olan, hakim olan ancak sensin.
- ON
- «Ey Rabbimiz! Ve onları kendilerine vaad buyurmuş olduğun Adn cennetlerine girdir ve onların babalarından ve zevcelerinden ve zürriyetlerinden salah sahibi olanları da (O cennetlere nâil buyur). Şüphe yok ki, hakîm olan Sensin, Sen.»
- SY
- «Ey bizim ulu Rabbimiz! Sen, onları ve onlarla birlikte babalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi kimseleri kendilerine vâd ettiğin Adn cennetlerine yerleştir. Muhakkak ki Sen azîz ve hakîmsin (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibisin).
- TK
- «Rabbimiz, onları Adn cennetlerine sok, ki onlara (bunu) va’dettin; babalarından, eşlerinden ve soylarından salih olanları da. Hiç şüphesiz sen, üstün ve güçlü olansın, hüküm ve hikmet sahibisin.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | وَأَدْخِلْهُمْ | دخل | وَأَفْعِلْهُمْ | Ve onları girdir |
| ٣ | جَنَّاتِ | جنن | فَعْلَاتِ | Bahçeler |
| ٤ | عَدْنٍ | عدن | فَعْلٍ | Sürekli kalmak |
| ٥ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٦ | وَعَدْتَهُمْ | وعد | فَعَلْتَهُمْ | Onlara vaat ettin |
| ٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٨ | صَلَحَ | صلح | فَعَلَ | Uyumlu oldu |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | آبَائِهِمْ | أبو | أَفْعَالِهِمْ | Onların babaları |
| ١١ | وَأَزْوَاجِهِمْ | زوج | وَأَفْعَالِهِمْ | Ve onların eşleri |
| ١٢ | وَذُرِّيَّاتِهِمْ | ذرر | وَفُعْلِيَّاتِهِمْ | Ve onların zürriyyetleri |
| ١٣ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٤ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٥ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٦ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |