اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المجادلة ٥٨:٢الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».زورنسوقوللَيَقُولُونَعفونِسَائِهِمْالْقَوْلِلَعَفُوٌّوَزُورًايُظَاهِرُونَ٥٨:٢ظهرأُمَّهَاتِهِمْولدالمجادلةنكرألهوَلَدْنَهُمْأممغفر

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المجادلة ٥٨:٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZıhar yaparlarيُظَاهِرُونَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَZıhar yaparlarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların kadınlarıنِسَائِهِمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların kadınlarıDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlarهُنَّالجذر: هن · صفحة الصيغةالوزن: هُنَّOnlarOnların anneleriأُمَّهَاتِهِمْالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاتِهِمْOnların anneleriDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOnların anneleriأُمَّهَاتُهُمْالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاتُهُمْOnların anneleriAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerاللَّائِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: اللَّائِي-an kimselerOnları doğurdularوَلَدْنَهُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَهُمْOnları doğurdularKesinlikle onlarوَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُمْKesinlikle onlarSöylerlerلَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُونَSöylerlerTanınmayanمُنْكَرًاالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلًاTanınmayan-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSözالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSözVe tahminiوَزُورًاالجذر: زور · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe tahminiKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahAffedenلَعَفُوٌّالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌAffedenBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayan

الترجمة التركية

İçinizden zihar yapanların karıları onların anaları değildir. Anaları, ancak kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz ki onlar, çirkin ve yalan bir laf söylüyorlar. Ve muhakkak ki Allah; Afüvv’dür, Gafur’dur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İçinizde karılarını «zıhar» yapanlar bilsinler ki, karıları anneleri değildir; anneleri ancak, onları doğuranlardır. Doğrusu söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür. Allah şüphesiz affedendir, bağışlayandır.
DV
İçinizden zıhâr yapanların kadınları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Şüphesiz onlar çirkin bir laf ve yalan söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, affedicidir, bağışlayıcıdır.
E0
İçinizden «zihar» ile kadınlarından ayrılmağa kalkışan kimseler bilmelidirler ki: O kadınlar onların anaları değildir, anaları ancak onları doğurmuş olanlardır. Bununla beraber onlar her halde çirkin ve asılsız bir lâkırdı söylüyorlardır. Maamafih Allahın afvı, mağfireti çok olduğunda da şübhe yoktur
E1
İçinizden zihar ile (sen, bana anamın sırtı gibisin, demekle) kadınlarından ayrılmaya kalkışan kimseler bilmelidirler ki, o kadınlar onların anaları değildir. Anaları ancak onları doğuranlardır. Üstelik onlar gerçekten pek çirkin ve asılsız bir söz söylüyorlar. Bununla birlikte Allah’ın affının ve mağfiretinin çok olduğunda da kuşku yoktur..
E2
İçinizde zıhâr yapanların kadınları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadındır. Şüphesiz onlar çirkin ve yalan bir laf söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, affedici, bağışlayıcıdır.
FK
Sizden eşlerine zihar yapanlar, bilmelidir ki o kadınlar, onların anaları değildir. Onların anaları, ancak kendilerini doğurmuş kadınlardır. Şüphesiz onlar çirkin ve yalan bir söz söylüyorlar. Şüphesiz Allah, affedici, bağışlayıcıdır.
ON
Sizden o kimseler ki, kadınlarından müzaherette bulunurlar, halbuki o kadınlar, onların anaları değildir. Onların anaları ancak onları dogurmuş olanlardır ve şüphe yok ki onlar elbette çirkin ve yalan bir lâf söylüyorlar ve muhakkak ki, Allah elbette affedicidir çok yarlığayıcıdır.
SY
İçinizden kadınlar hakkında zıhar yapanlar bilsinler ki onlar kendilerinin anneleri değildir, onların anneleri sadece kendilerini doğurmuş olanlardır. Onlar gerçekten çirkin ve yalan bir söz söylüyorlar. Bununla beraber, Allah’ın affı ve merhameti çoktur (geçmiş durumlar hakkında tövbe edenleri affeder)
TK
Sizden kadınlarına «zıhar»da bulunanlar (eşlerini annelerinin sırtına benzetenler bilsinler ki kadınları) onların anneleri değildir. Anneleri, yalnızca kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz onlar, çirkin ve yalan söylemektedirler. Gerçekten Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢يُظَاهِرُونَظهريُفَاعِلُونَZıhar yaparlar
٣مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥نِسَائِهِمْنسوفِعَالِهِمْOnların kadınları
٦مَامامَاDeğil
٧هُنَّهنهُنَّOnlar
٨أُمَّهَاتِهِمْأممفُعْلَاتِهِمْOnların anneleri
٩إِنْأنإِنْDeğil
١٠أُمَّهَاتُهُمْأممفُعْلَاتُهُمْOnların anneleri
١١إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٢اللَّائِيأللاللَّائِي-an kimseler
١٣وَلَدْنَهُمْولدفَعَلْنَهُمْOnları doğurdular
١٤وَإِنَّهُمْأنوَإِنَّهُمْKesinlikle onlar
١٥لَيَقُولُونَقوللَيَفْعُلُونَSöylerler
١٦مُنْكَرًانكرمُفْعَلًاTanınmayan
١٧مِنَمِنمِنَ-den
١٨الْقَوْلِقولالْفَعْلِSöz
١٩وَزُورًازوروَفُعْلًاVe tahmini
٢٠وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
٢١اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢٢لَعَفُوٌّعفولَفَعُولٌAffeden
٢٣غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)