الإسراء ١٧:١٠٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve çökerlerوَيَخِرُّونَالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُونَVe çökerlerÇenelereلِلْأَذْقَانِالجذر: ذقن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْأَفْعَالِÇenelereAğlarlarيَبْكُونَالجذر: بكي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAğlarlarVe onları artırırوَيَزِيدُهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُهُمْVe onları artırırHuşu etmekخُشُوعًاالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاHuşu etmek
الترجمة التركية
Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu’unu artırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
- DV
- Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur’an okumak) onların saygısını artırır.
- E0
- Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşûunu da artırıyor
- E1
- Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor.
- E2
- Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur’ân’ı işitmek onların Allah’a teslimiyetlerini daha da artırır.
- FK
- Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur’an onları ürpertir, saygılarını artırır.»
- ON
- Ve ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur’an) onların tevazusunu arttırır.
- SY
- Yine yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kur’ân, onların saygısını böyle artırır.
- TK
- Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur’an) onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَخِرُّونَ | خرر | وَيَفْعِلُونَ | Ve çökerler |
| ٢ | لِلْأَذْقَانِ | ذقن | لِلْأَفْعَالِ | Çenelere |
| ٣ | يَبْكُونَ | بكي | يَفْعِلُونَ | Ağlarlar |
| ٤ | وَيَزِيدُهُمْ | زيد | وَيَفْعِلُهُمْ | Ve onları artırır |
| ٥ | خُشُوعًا | خشع | فُعُولًا | Huşu etmek |