الإسراء ١٧:٨٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
İndiririzوَنُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفَعِّلُİndiririz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuran-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOŞifaشِفَاءٌالجذر: شفي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌŞifaVe rahmetوَرَحْمَةٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٌVe rahmetİnananlar içinلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİnananlar içinVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerArtırırيَزِيدُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُArtırırZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZararخَسَارًاالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاZarar
الترجمة التركية
Kur’an’dan; müminler için rahmet ve şifa olanı indiririz. Zalimler için ise ancak hüsranı artırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran’dan inananlara rahmet ve şifa olan şeyler indiriyoruz. O, zalimlerin ise sadece kaybını artırır.
- DV
- Biz, Kur’an’dan öyle bir şey indiriyoruz ki o, müminler için şifa ve rahmettir; zalimlerin ise yalnızca ziyanını artırır.
- E0
- Biz de Kur’andan peyderpey öylesini indiririz ki mü’minler için o bir şifâ ve bir rahmettir, zalimlerin ise ancak hasarını artırır
- E1
- Biz de Kur’an’dan müminler için bir şifa ve bir rahmet olan ayetleri peyderpey indiririz. Zalimlerin ise ancak zararım artırır.
- E2
- Biz Kur’ân’dan, iman edenler için bir şifa ve rahmet kaynağı olan âyetler indiriyoruz. Zalimlerin de ancak zararını artırır.
- FK
- Kur’an’da mü’minler için şifa ve rahmet olan ayetler indiriyoruz. Fakat bu ayetler zalimlere sadece yeni yıkımlar, yeni kayıplar getirirler.
- ON
- Ve Kur’an’dan mü’minler için bir şifa, bir rahmet olan şeyi indiririz. Zalimler için ise, noksandan başka bir şey arttırmaz.
- SY
- Biz Kur’ân’ı müminlere şifa ve rahmet olarak indiririz. Ama o, zalimlerin ise sadece ziyanını artırır.
- TK
- Kur’an’dan mü’minler için şifa ve rahmet olan şeyleri indirmekteyiz. Oysa o, zalimlere kayıplardan başkasını arttırmaz.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنُنَزِّلُ | نزل | وَنُفَعِّلُ | İndiririz |
| ٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٦ | شِفَاءٌ | شفي | فِعَالٌ | Şifa |
| ٧ | وَرَحْمَةٌ | رحم | وَفَعْلَةٌ | Ve rahmet |
| ٨ | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlar için |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَزِيدُ | زيد | يَفْعِلُ | Artırır |
| ١١ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | خَسَارًا | خسر | فَعَالًا | Zarar |