اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:١١الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بكربُكْرَةً١٩:١١سبحسَبِّحُوامريمفَخَرَجَالْمِحْرَابِحربخرجقَوْمِهِقوم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Çıktıفَخَرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÇıktıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYönetim Yeriالْمِحْرَابِالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالِYönetim YeriHemen vahyettiفَأَوْحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen vahyettiOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeTesbih edinسَبِّحُواالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلُواTesbih edinErkenبُكْرَةًالجذر: بكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًErkenVe akşamوَعَشِيًّاالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe akşam

الترجمة التركية

Bunun üzerine ma’bedden çıkıp kavmine: Sabah akşam Allah’ı tesbih edin, diye işaret etti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Zekeriya bunun üzerine mabedden çıkıp milletine: «Sabah akşam Allah’ı tesbih edin» diye işarette bulundu.
DV
Bunun üzerine Zekeriyya, mâbetten kavminin karşısına çıkarak onlara: «Sabah akşam tesbihte bulunun» diye işaret verdi.
E0
Derken mihrabdan kavmine karşı çıktı da «Sabah ve akşam tesbih edin» diye onlara işaret verdi
E1
Derken, mihrabdan kavminin karşısına çıkıp onlara: «Sabah ve akşam tesbih edin!» diye işaret verdi.
E2
Nihayet (birgün konuşamayınca) mihrabdan kavmine karşı çıktı da onlara «Sabah ve akşam (Rabbinizi) tesbih edin» diye işaret etti.
FK
Bunun üzerine Zekeriyya mihrapta yüzünü soydaşlarına dönerek sabahları ve akşamları Allah’ı her tür noksanlıktan tenzih etmelerini işaret etti.
ON
Sonra mescitten kavmine karşı çıktı da, «Gündüzlerin evvellerinde ve sonunda tesbihte bulununuz,» diye onlara işaret eyledi.
SY
Derken, mâbeddeki bölmesinden halkının karşısına çıkıp «Sabah akşam Rabbinize tesbih, ibadet edin!» diye işarette bulundu.
TK
Böylelikle (Zekeriya) mescidten kavminin karşısına çıkıp onlara (şu anlamları) işaret etti: «Sabah akşam tesbih edin.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَخَرَجَخرجفَفَعَلَÇıktı
٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
٤مِنَمِنمِنَ-den
٥الْمِحْرَابِحربالْمِفْعَالِYönetim Yeri
٦فَأَوْحَىوحيفَأَفْعَلَHemen vahyetti
٧إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
٨أَنْأنأَنْDiye
٩سَبِّحُواسبحفَعِّلُواTesbih edin
١٠بُكْرَةًبكرفُعْلَةًErken
١١وَعَشِيًّاعشووَفَعِيلًاVe akşam
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)