مريم ١٩:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çıktıفَخَرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÇıktıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYönetim Yeriالْمِحْرَابِالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالِYönetim YeriHemen vahyettiفَأَوْحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen vahyettiOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeTesbih edinسَبِّحُواالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلُواTesbih edinErkenبُكْرَةًالجذر: بكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًErkenVe akşamوَعَشِيًّاالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe akşam
الترجمة التركية
Bunun üzerine ma’bedden çıkıp kavmine: Sabah akşam Allah’ı tesbih edin, diye işaret etti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zekeriya bunun üzerine mabedden çıkıp milletine: «Sabah akşam Allah’ı tesbih edin» diye işarette bulundu.
- DV
- Bunun üzerine Zekeriyya, mâbetten kavminin karşısına çıkarak onlara: «Sabah akşam tesbihte bulunun» diye işaret verdi.
- E0
- Derken mihrabdan kavmine karşı çıktı da «Sabah ve akşam tesbih edin» diye onlara işaret verdi
- E1
- Derken, mihrabdan kavminin karşısına çıkıp onlara: «Sabah ve akşam tesbih edin!» diye işaret verdi.
- E2
- Nihayet (birgün konuşamayınca) mihrabdan kavmine karşı çıktı da onlara «Sabah ve akşam (Rabbinizi) tesbih edin» diye işaret etti.
- FK
- Bunun üzerine Zekeriyya mihrapta yüzünü soydaşlarına dönerek sabahları ve akşamları Allah’ı her tür noksanlıktan tenzih etmelerini işaret etti.
- ON
- Sonra mescitten kavmine karşı çıktı da, «Gündüzlerin evvellerinde ve sonunda tesbihte bulununuz,» diye onlara işaret eyledi.
- SY
- Derken, mâbeddeki bölmesinden halkının karşısına çıkıp «Sabah akşam Rabbinize tesbih, ibadet edin!» diye işarette bulundu.
- TK
- Böylelikle (Zekeriya) mescidten kavminin karşısına çıkıp onlara (şu anlamları) işaret etti: «Sabah akşam tesbih edin.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَخَرَجَ | خرج | فَفَعَلَ | Çıktı |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْمِحْرَابِ | حرب | الْمِفْعَالِ | Yönetim Yeri |
| ٦ | فَأَوْحَى | وحي | فَأَفْعَلَ | Hemen vahyetti |
| ٧ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٩ | سَبِّحُوا | سبح | فَعِّلُوا | Tesbih edin |
| ١٠ | بُكْرَةً | بكر | فُعْلَةً | Erken |
| ١١ | وَعَشِيًّا | عشو | وَفَعِيلًا | Ve akşam |