مريم ١٩:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ey Yahyaيَايَحْيَىالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يَايَفْعَلَEy YahyaAlخُذِالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلْAlKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapKuvvet ileبِقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَةٍKuvvet ileVe ona verdikوَآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُVe ona verdikHükümالْحُكْمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَHükümÇocukصَبِيًّاالجذر: صبي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇocuk
الترجمة التركية
Ey Yahya, Kitab’a kuvvetle sarıl. Daha çocuk iken ona hikmet verdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl» deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah’tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
- DV
- «Ey Yahya! Kitab’a (Tevrat’a) vargücünle sarıl!» (dedik) ve henüz sabi iken ona (ilim ve) hikmet verdik.
- E0
- Ey Yahya! kitabı kuvvetle tut (dedik) ve daha sabiy iken ona hikmet verdik
- E1
- Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut! (dedik.) ve daha çocukken ona hikmet verdik.
- E2
- «Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl» (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik.
- FK
- Allah, ona «Ey Yahya, tüm gücünle kitab’a (Tevrat’a) sarıl» dedi. Ona daha gocukken bilgelik verdik.
- ON
- Ey Yahya! Kitabı kuvetle tut. Ve O’na daha çocuk iken hikmet verdik.
- SY
- «Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl» dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan bir merhamet, arı duru bir gönül de ihsan ettik. O haramlardan çok sakınan bir insandı. Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.
- TK
- (Çocuğun doğup büyümesinden sonra ona dedik ki:) «Ey Yahya, Kitabı kuvvetle tut.» Daha çocuk iken ona hikmet verdik.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَايَحْيَى | حيي | يَايَفْعَلَ | Ey Yahya |
| ٢ | خُذِ | أخذ | اُفْعُلْ | Al |
| ٣ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٤ | بِقُوَّةٍ | قوي | بِفُعْلَةٍ | Kuvvet ile |
| ٥ | وَآتَيْنَاهُ | أتي | وَأَفْعَلْنَاهُ | Ve ona verdik |
| ٦ | الْحُكْمَ | حكم | الْفُعْلَ | Hüküm |
| ٧ | صَبِيًّا | صبي | فَعِيلًا | Çocuk |