فصلت ٤١:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHemen uyuşulmadıفَاخْتُلِفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتُعِلَHemen uyuşulmadıOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaDeğil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseKelimeكَلِمَةٌالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةٌKelimeÖne geçtiسَبَقَتْالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْÖne geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinÖyleyse gerçekleştirildiلَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikle onlarوَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُمْKesinlikle onlarİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanŞüphelendirenمُرِيبٍالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍŞüphelendiren
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, Musa’ya kitab vermiştik de onda ihtilafa düşülmüştü. Şayet Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı; aralarında hüküm verilirdi. Muhakkak ki onlar; bundan şüphe ve endişe içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Musa’ya Kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi. Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilmiş olurdu. Doğrusu onlar, onun hakkında şüphe ve endişe içindedirler.
- DV
- Andolsun biz Musa’ya Kitab’ı verdik, onda da ayrılığa düşüldü. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hükmedilirdi (işleri bitirilirdi). Onlar Kur’an hakkında derin bir şüphe içindedirler.
- E0
- Celâlim hakkı için Musâya o kitâbı verdik de onda ıhtilâf edildi ve eğer rabbından bir kelime geçmiş olmasa idi aralarında iş bitirilirdi ve her halde onlar ondan kuşkulu bir şekk içindedirler
- E1
- Andolsun ki. Musa’ ya o kitabı verdik de onda ihtilaf edildi. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı aralarında iş bitirilirdi. Kesinlikle onlar, onun hakkında kuşkulu bir şüphe içindedirler.
- E2
- Andolsun ki biz Musa’ya Tevrat’ı vermiştik de onda ihtilafa düşmüşlerdi. Eğer Rabbin tarafından azabın ertelenmesine dair bir söz geçmeseydi mutlaka aralarında hüküm verilirdi. Gerçekten onlar Kur’ân hakkında bir şüphe ve tereddüt içindedirler.
- FK
- Andolsun ki Musa’ya kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi. Rabb’inin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilmiş olurdu. Doğrusu onlar, onun hakkında şüphe içindedirler.
- ON
- Andolsun ki, Mûsa’ya da kitap verdik. Onda da ihtilâf edildi. Ve eğer Rabbinden sebk etmiş bir kelime olmasa idi elbette onların aralarında iş bitiriliverirdi ve şüphe yok ki, onlar ondan elbette tereddüde düşürücü bir şekk içindedirler.
- SY
- Gerçekten Biz Mûsâ’ya da kitap vermiştik de Kur’ân hakkında bunlar ihtilaf ettiği gibi, onun hakkında da ihtilaf edilmişti. Eğer Rabbinden haklarındaki azabı erteleme ve hükmü kıyamete bırakma şeklinde daha önce bir hüküm verilmiş olmasaydı, onların işleri bitmişti bile. Bu gerçeğe rağmen onlar hâla bundan derin bir şüphe içindedirler.
- TK
- Andolsun, biz Musa’ya kitabı verdik, fakat onda anlaşmazlığa düşüldü. Eğer senin Rabbinden (daha önce) bir söz geçmiş (verilmiş) olmasaydı, mutlaka aralarında hüküm verilmiş (iş bitirilmiş) ti. Gerçekten onlar, bundan yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٥ | فَاخْتُلِفَ | خلف | فَافْتُعِلَ | Hemen uyuşulmadı |
| ٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٧ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ٨ | كَلِمَةٌ | كلم | فَعِلَةٌ | Kelime |
| ٩ | سَبَقَتْ | سبق | فَعَلَتْ | Öne geçti |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٢ | لَقُضِيَ | قضي | لَفُعِلَ | Öyleyse gerçekleştirildi |
| ١٣ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٤ | وَإِنَّهُمْ | أن | وَإِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٥ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ١٦ | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| ١٧ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٨ | مُرِيبٍ | ريب | مُفْعِلٍ | Şüphelendiren |