الأعراف ٧:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْVe öyleyseSizi yarattıkخَلَقْنَاكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi yarattıkSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi şekillendirdikصَوَّرْنَاكُمْالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاكُمْSizi şekillendirdikSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعِيلَİblisDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlur-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSecde edenlerالسَّاجِدِينَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSecde edenler
الترجمة التركية
Andolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem’e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, sizi yarattık, sonra şekil verdik, sonra meleklere, «Adem’e secde edin» dedik; İblis’ten başka hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadı.
- DV
- Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem’e secde edin! diye emrettik. İblis’in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
- E0
- Hakıkat sizi evvela halkettik, sonra size sûret verdik, sonra da Melâikeye dedik ki «Âdeme secde edin» hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı
- E1
- Gerçek şu ki, önce sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: «Adem’e secde edin!» dedik; hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı.
- E2
- Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: «Âdem’e secde edin» dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı.
- FK
- Sizi yarattık, arkasından belirli bir biçime soktuk, sonra meleklere «Ademe secde edin, dedik. İblis dışında hepsi secde etti. Sadece o secde edenlerden olmadı.»
- ON
- Andolsun ki, sizi yarattık, sonra size suret verdik. Sonra da, «Âdem’e secde ediniz,» diye meleklere emrettik, derhal secde ettiler. Ancak iblis, o secde edenlerden olmadı.
- SY
- Sizi Biz yarattık, sonra size şekil verdik. Peşinden de meleklere: «Haydi, hürmet için secde edin Âdem’e!» dedik. Onların hepsi hemen secde ettiler, yalnız İblis dayattı. Secde edenlerden olmadı.
- TK
- Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: «Adem’e secde edin» dedik. Onlar da İblis’in dışında secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Ve öyleyse |
| ٢ | خَلَقْنَاكُمْ | خلق | فَعَلْنَاكُمْ | Sizi yarattık |
| ٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٤ | صَوَّرْنَاكُمْ | صور | فَعَّلْنَاكُمْ | Sizi şekillendirdik |
| ٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٦ | قُلْنَا | قول | فَعَلْنَا | Söyledik |
| ٧ | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك | لِلْفَعَائِلَةِ | Meleklere |
| ٨ | اسْجُدُوا | سجد | افْعُلُوا | Secde edin |
| ٩ | لِآدَمَ | أدم | لِأَفْعَلَ | Adem’e |
| ١٠ | فَسَجَدُوا | سجد | فَفَعَلُوا | Hemen secde ettiler |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | إِبْلِيسَ | بلس | إِفْعِيلَ | İblis |
| ١٣ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٤ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | السَّاجِدِينَ | سجد | الْفَاعِلِينَ | Secde edenler |