اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١١الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ملككونلِآدَمَأدميَكُنْإِبْلِيسَخلقخَلَقْنَاكُمْصورصَوَّرْنَاكُمْ٧:١١الأعرافقُلْنَاالسَّاجِدِينَقولاسْجُدُواسجد

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْVe öyleyseSizi yarattıkخَلَقْنَاكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi yarattıkSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi şekillendirdikصَوَّرْنَاكُمْالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاكُمْSizi şekillendirdikSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعِيلَİblisDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlur-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSecde edenlerالسَّاجِدِينَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSecde edenler

الترجمة التركية

Andolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem’e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, sizi yarattık, sonra şekil verdik, sonra meleklere, «Adem’e secde edin» dedik; İblis’ten başka hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadı.
DV
Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem’e secde edin! diye emrettik. İblis’in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
E0
Hakıkat sizi evvela halkettik, sonra size sûret verdik, sonra da Melâikeye dedik ki «Âdeme secde edin» hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı
E1
Gerçek şu ki, önce sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: «Adem’e secde edin!» dedik; hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı.
E2
Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: «Âdem’e secde edin» dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı.
FK
Sizi yarattık, arkasından belirli bir biçime soktuk, sonra meleklere «Ademe secde edin, dedik. İblis dışında hepsi secde etti. Sadece o secde edenlerden olmadı.»
ON
Andolsun ki, sizi yarattık, sonra size suret verdik. Sonra da, «Âdem’e secde ediniz,» diye meleklere emrettik, derhal secde ettiler. Ancak iblis, o secde edenlerden olmadı.
SY
Sizi Biz yarattık, sonra size şekil verdik. Peşinden de meleklere: «Haydi, hürmet için secde edin Âdem’e!» dedik. Onların hepsi hemen secde ettiler, yalnız İblis dayattı. Secde edenlerden olmadı.
TK
Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: «Adem’e secde edin» dedik. Onlar da İblis’in dışında secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْVe öyleyse
٢خَلَقْنَاكُمْخلقفَعَلْنَاكُمْSizi yarattık
٣ثُمَّثمفُعْلَSonra
٤صَوَّرْنَاكُمْصورفَعَّلْنَاكُمْSizi şekillendirdik
٥ثُمَّثمفُعْلَSonra
٦قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
٧لِلْمَلَائِكَةِملكلِلْفَعَائِلَةِMeleklere
٨اسْجُدُواسجدافْعُلُواSecde edin
٩لِآدَمَأدملِأَفْعَلَAdem’e
١٠فَسَجَدُواسجدفَفَعَلُواHemen secde ettiler
١١إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٢إِبْلِيسَبلسإِفْعِيلَİblis
١٣لَمْلملَمْDeğil
١٤يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
١٥مِنَمِنمِنَ-den
١٦السَّاجِدِينَسجدالْفَاعِلِينَSecde edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)