الأعراف ٧:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSizi yerleştirdikمَكَّنَّاكُمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاكُمْSizi yerleştirdikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaGeçimliklerمَعَايِشَالجذر: عيش · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَGeçimliklerAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzAzمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاAzŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
Andolsun ki; sizi, yeryüzüne yerleştirdik. Ve size orada geçimlikler yarattık. Ne de az şükrediyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz.
- DV
- Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
- E0
- Şanım hakkı için sizi Arzda yerleştirdik ve sizin için onda bir çok geçimlikler yaptık, siz pek az şükrediyorsunuz
- E1
- Andolsun ki, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için onda birçok geçim kaynakları yaptık. Siz, pek az şükrediyorsunuz.
- E2
- Doğrusu Biz sizi yeryüzünde, yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz!
- FK
- Size yeryüzünde yurt sağladık, orada size çeşitli geçim kaynakları bağışladık. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
- ON
- Andolsun ki, sizi yerde yerleştirdik ve size orada birçok maişet vasıtaları vücuda getirdik, siz ise pek az şükredersiniz.
- SY
- Şu bir gerçektir ki ey insanlar, Biz sizi dünyaya yerleştirip orada size hakimiyet verdik! Orada sizin için birçok geçim vasıtaları yarattık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
- TK
- Andolsun, sizi yeryüzünde ’yerleşik kıldık’ ve orda size geçimlikler yarattık. Ne de az şükrediyorsunuz?
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | مَكَّنَّاكُمْ | مكن | فَعَّلْنَاكُمْ | Sizi yerleştirdik |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٥ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | مَعَايِشَ | عيش | مَفَاعِلَ | Geçimlikler |
| ٩ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Az |
| ١١ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |