الأعراف ٧:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeSana mani olduمَنَعَكَالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana mani oldu-masıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-masıSecde edersinتَسْجُدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSecde edersinZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSana emrettimأَمَرْتُكَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكَSana emrettimSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanBeni yarattınخَلَقْتَنِيالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَنِيBeni yarattın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAteşنَارٍالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAteşVe onu yarattınوَخَلَقْتَهُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتَهُVe onu yarattın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDöllenmiş yumurtaطِينٍالجذر: طين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDöllenmiş yumurta
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Sana emretmişken secdeden seni alıkoyan nedir? Dedi ki: Ben ondan daha hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, «Sana emrettiğim halde, seni secdeden alıkoyan nedir?» dedi, «Beni ateşten onu çamurdan yarattın, ben ondan üstünüm» cevabını verdi.
- DV
- Allah buyurdu: Ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan nedir? (İblis): Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.
- E0
- Sana, buyurdu: «emrettiğim halde secde etmemene mani’ ne oldu?» ben, dedi: ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın
- E1
- Allah: «Sana emrettiğim halde secde etmene ne engel oldu.» dedi. «Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan.» dedi.
- E2
- (Allah) buyurdu: «Sana emrettiğim zaman, seni secde etmekten alıkoyan nedir?» (İblis): «Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.»
- FK
- Allah İblis’e Secde etmeni emrettiğimde seni secde etmekten alıkoyan ne oldu? dedi. O da «Ben ondan üstünüm, beni ateşten, onu ise çamurdan yarattın» dedi.
- ON
- Buyurdu ki: «Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten ne men etti?» Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.»
- SY
- Allah buyurdu: «Söyle bakayım, Sana emrettiğim halde, secde etmene mani nedir?» İblis: «Ben ondan daha üstünüm; çünkü Sen beni ateşten, onu ise bir çamur parçasından yarattın.»
- TK
- (Allah) Dedi: «Sana emrettiğimde, seni secde etmekten engelleyen neydi?» (İblis) Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٣ | مَنَعَكَ | منع | فَعَلَكَ | Sana mani oldu |
| ٤ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -ması |
| ٥ | تَسْجُدَ | سجد | تَفْعُلَ | Secde edersin |
| ٦ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٧ | أَمَرْتُكَ | أمر | فَعَلْتُكَ | Sana emrettim |
| ٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٩ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١٠ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١١ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٢ | خَلَقْتَنِي | خلق | فَعَلْتَنِي | Beni yarattın |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | نَارٍ | نور | فَعَلٍ | Ateş |
| ١٥ | وَخَلَقْتَهُ | خلق | وَفَعَلْتَهُ | Ve onu yarattın |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | طِينٍ | طين | فِعْلٍ | Döllenmiş yumurta |