اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٢الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نورنَارٍ٧:١٢خَيْرٌتَسْجُدَوَخَلَقْتَهُأمرالأعرافخيرطِينٍمَنَعَكَخلقخَلَقْتَنِيسجدطينقَالَمنعقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeSana mani olduمَنَعَكَالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana mani oldu-masıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-masıSecde edersinتَسْجُدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSecde edersinZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSana emrettimأَمَرْتُكَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكَSana emrettimSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanBeni yarattınخَلَقْتَنِيالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَنِيBeni yarattın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAteşنَارٍالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAteşVe onu yarattınوَخَلَقْتَهُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتَهُVe onu yarattın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDöllenmiş yumurtaطِينٍالجذر: طين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDöllenmiş yumurta

الترجمة التركية

Buyurdu ki: Sana emretmişken secdeden seni alıkoyan nedir? Dedi ki: Ben ondan daha hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah, «Sana emrettiğim halde, seni secdeden alıkoyan nedir?» dedi, «Beni ateşten onu çamurdan yarattın, ben ondan üstünüm» cevabını verdi.
DV
Allah buyurdu: Ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan nedir? (İblis): Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.
E0
Sana, buyurdu: «emrettiğim halde secde etmemene mani’ ne oldu?» ben, dedi: ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın
E1
Allah: «Sana emrettiğim halde secde etmene ne engel oldu.» dedi. «Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan.» dedi.
E2
(Allah) buyurdu: «Sana emrettiğim zaman, seni secde etmekten alıkoyan nedir?» (İblis): «Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.»
FK
Allah İblis’e Secde etmeni emrettiğimde seni secde etmekten alıkoyan ne oldu? dedi. O da «Ben ondan üstünüm, beni ateşten, onu ise çamurdan yarattın» dedi.
ON
Buyurdu ki: «Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten ne men etti?» Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.»
SY
Allah buyurdu: «Söyle bakayım, Sana emrettiğim halde, secde etmene mani nedir?» İblis: «Ben ondan daha üstünüm; çünkü Sen beni ateşten, onu ise bir çamur parçasından yarattın.»
TK
(Allah) Dedi: «Sana emrettiğimde, seni secde etmekten engelleyen neydi?» (İblis) Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢مَامامَاNe
٣مَنَعَكَمنعفَعَلَكَSana mani oldu
٤أَلَّاأنأَلَّا-ması
٥تَسْجُدَسجدتَفْعُلَSecde edersin
٦إِذْأذإِذْZaman
٧أَمَرْتُكَأمرفَعَلْتُكَSana emrettim
٨قَالَقولفَعَلَSöyledi
٩أَنَاأناأَنَاBen
١٠خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
١١مِنْهُمِنمِنْهُOndan
١٢خَلَقْتَنِيخلقفَعَلْتَنِيBeni yarattın
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤نَارٍنورفَعَلٍAteş
١٥وَخَلَقْتَهُخلقوَفَعَلْتَهُVe onu yarattın
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧طِينٍطينفِعْلٍDöllenmiş yumurta
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)