الأعراف ٧:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse inفَاهْبِطْالجذر: هبط · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْÖyleyse inOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilOlurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBüyüklük taslarsınتَتَكَبَّرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلَBüyüklük taslarsınOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSonra çıkفَاخْرُجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْSonra çıkKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle sen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKüçük düşenlerالصَّاغِرِينَالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَKüçük düşenler
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Öyle ise: İn oradan, artık büyüklenmek sana düşmez. Hemen çık sen alçaklardansın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona, «İn oradan, orada büyüklenmek sana düşmez, defol, sen alçağın birisin» dedi.
- DV
- Allah: Öyle ise, «İn oradan!» Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık! çünkü sen aşağılıklardansın! buyurdu.
- E0
- Hemen, buyurdu: in oradan ne haddine ki orada tekebbür edesin, haydi çık, çünkü sen alçaklardansın
- E1
- Allah: «Hemen in oradan, orada büyüklük taslamak ne haddine, haydi çık; çünkü sen alçaklardansın!» buyurdu.
- E2
- (Allah) buyurdu: «Öyleyse oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın.»
- FK
- Allah ona o halde in oradan, orada büyüklük taslamak haddine düşmedi. Çık dışarı, sen alçağın birisin, dedi.»
- ON
- Buyurdu ki: «Artık oradan aşağı in, çünkü orada senin için böbürlenmek selâhiyyeti yoktur. Artık çık, şüphe yok ki, sen alçaklardansın.»
- SY
- «Çabuk in oradan!» buyurdu Allah, «Öyle orada kurulup da büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çabuk çık, çünkü sen alçağın tekisin!»
- TK
- (Allah:) «Öyleyse ordan in, orda büyüklenmen senin (hakkın) olmaz. Hemen çık. Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فَاهْبِطْ | هبط | فَافْعِلْ | Öyleyse in |
| ٣ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٤ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٥ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ٦ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | تَتَكَبَّرَ | كبر | تَتَفَعَّلَ | Büyüklük taslarsın |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | فَاخْرُجْ | خرج | فَافْعُلْ | Sonra çık |
| ١١ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الصَّاغِرِينَ | صغر | الْفَاعِلِينَ | Küçük düşenler |