الرعد ١٣:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSize gösterirيُرِيكُمُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمُSize gösterirŞimşekالْبَرْقَالجذر: برق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَŞimşekKorkuخَوْفًاالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKorkuVe ümit etmekوَطَمَعًاالجذر: طمع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلًاVe ümit etmekVe inşa ederوَيُنْشِئُالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe inşa ederBulutlarالسَّحَابَالجذر: سحب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَBulutlarAğır olanlarالثِّقَالَالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَAğır olanlar
الترجمة التركية
O’dur, korku ve ümide düşürmek için size, şimşeği gösteren ve yağmur yüklü bulutları meydana getiren.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları meydana getiren O’dur.
- DV
- O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.
- E0
- odur ki size korku ve ümid içinde şimşek gösterir, ve o ağırlıkla bulutları inşa eder
- E1
- Size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve ağırlıklı bulutları meydana getiren O’dur.
- E2
- Size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve o yağmur yüklü bulutları meydana getiren O’dur.
- FK
- Şimşeği size hem korku ve hem de umut kaynağı olarak gösteren, yağmur yüklü bulutları oluşturan odur.
- ON
- O, o (Hâlık-ı Azîm) dir ki, size korku ve ümit için şimşeği gösterir ve ağır ağır bulutları yaratır.
- SY
- Size şimşeği göstererek, hem korku hem ümit verir, yağmur yüklü ağır bulutlar oluşturur.
- TK
- O size şimşeği korku ve umut olarak gösteren, (yağmur yüklü) ağırlaşmış bulutları (inşa edip) ortaya çıkarandır.