النور ٢٤:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKaranlıklar gibiكَظُلُمَاتٍالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: كَفُعُلَاتٍKaranlıklar gibiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizبَحْرٍالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍDenizDalgalıلُجِّيٍّالجذر: لجج · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيٍّDalgalıOnu örterيَغْشَاهُالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُOnu örterDalgaمَوْجٌالجذر: موج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDalga-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun üstüفَوْقِهِالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun üstüDalgaمَوْجٌالجذر: موج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDalga-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun üstüفَوْقِهِالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun üstüBulutlarسَحَابٌالجذر: سحب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌBulutlarKaranlıklarظُلُمَاتٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتٌKaranlıklarOnun bazısıبَعْضُهَاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun bazısıÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÇıkardıأَخْرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇıkardıOnun eliيَدَهُالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun eliDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilNeredeyse oيَكَدْالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْNeredeyse oOnu görürيَرَاهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهَاOnu görürHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKılarيَجْعَلِالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْKılarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAydınlıkنُورًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAydınlıkÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAydınlıkنُورٍالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍAydınlık
الترجمة التركية
Veya engin bir denizdeki karanlıklara benzer. Onun üstünü bir dalga kaplar, onun üstünde bir dalga, onun da üstünde bir bulut vardır. Karanlıklar üstünde karanlıklar. Elini uzattığı zaman; neredeyse onu bile göremez. Allah’ın nur vermediği kimsenin, asla nuru olmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Veya derin denizin karanlıklarına benzer. Onu üstüste dalgalar ve dalgaların üstünde de bulutlar örter; karanlıklar üstünde karanlıklar; insan elini uzattığı zaman, nerdeyse onu bile göremez. Allah’ın nur vermediği kimsenin nuru olmaz.
- DV
- Yahut (o kâfirlerin duygu, düşünce ve davranışları) engin bir denizdeki yoğun karanlıklar gibidir; (öyle bir deniz) ki, onu dalga üstüne dalga kaplıyor; üstünde de bulut... Birbiri üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, neredeyse onu dahi göremez. Bir kimseye Allah nûr vermemişse, artık o kimsenin aydınlıktan nasibi yoktur.
- E0
- Yâhud derin bir denizdeki zulümât gibidir, onu bir dalga bürüyor, üstünden bir dalga, üstünden bir bulut, öyle zulümât ki birbiri üstüne, elini çıkardığı vakıt onu görmesi ihtimali yok, her kime de Allah, bir nûr yapmamışsa artık onun için hiç nûr yoktur
- E1
- Ya da (küfredenlerin yaptıkları) derin bir denizdeki karanlıklar gibidir ki, onu bir dalga bürümüştür; üstünde bir dalga, onun üstünde de bir bulut bulunmaktadır;kısacası üstüste yığılmış karanlıklar. Elini çıkardığı zaman, onu görme ihtimali bile yoktur. Allah, her kime bir aydınlık vermediyse. artık onun için hiçbir aydınlık yoktur.
- E2
- Yahut (o kâfirlerin duygu, düşünce ve davranışları) engin bir denizdeki yoğun karanlıklar gibidir ki, onu dalga üstüne dalga kaplıyor; üstünde de bulut. Bir biri üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, nerdeyse onu dahi göremez. Bir kimseye Allah, nur vermemişse, artık o kimsenin ışık ve aydınlıktan nasibi yoktur.
- FK
- Kâfirlerin amellerinin bir başka benzeri engin bir denizin karanlıklarıdır. Bu denizi üstüste binen dalgalar ve dalgaları da bulut örter. Orada karanlıklar üstüste binmiştir. Öyle ki insan elini uzatsa onu farkedemez bile. Allah’ın nur vermediği kimsenin nuru olamaz.
- ON
- Yahut (onların amelleri) derin bir denizdeki karanlıklar gibidir ki, o denizi bir dalga bürür, üstünden bir dalga (bir bulut) ihata eder. Bunlar, bazısı bazısı üstünde olan zulmetlerdir. Elini çıkardığı zaman onu görmeğe yaklaşamaz. Ve her kim için ki, Allah bir nûr nâsib kılmamıştır. Artık onun için nûrdan bir şey yoktur.
- SY
- Yahut o kâfirlerin duygu, düşünce ve davranışları derin bir denizdeki yoğun karanlıklara benzer. Öyle bir deniz ki onu, dalga üstüne dalga kaplıyor... Üstünde de koyu bulut. Üst üste binmiş karanlıklar... İçinde bulunan insan, elini uzatsa nerdeyse kendi elini bile göremiyor. Öyle ya, Allah birine nûr vermezse artık onun hiçbir nûru olamaz.
- TK
- Ya da (küfredenlerin amelleri) engin bir denizdeki karanlıklara benzer; onun üstünü bir dalga kaplar, onun üstünde bir dalga, onun da üstünde bir bulut vardır. Bir kısmı bir kısmı üzerinde olan karanlıklar; elini çıkardığında onu bile neredeyse göremeyecek. Allah kime nur vermemişse, artık onun için nur yoktur.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | كَظُلُمَاتٍ | ظلم | كَفُعُلَاتٍ | Karanlıklar gibi |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | بَحْرٍ | بحر | فَعْلٍ | Deniz |
| ٥ | لُجِّيٍّ | لجج | فُعْلِيٍّ | Dalgalı |
| ٦ | يَغْشَاهُ | غشو | يَفْعَلُهُ | Onu örter |
| ٧ | مَوْجٌ | موج | فَعْلٌ | Dalga |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | فَوْقِهِ | فوق | فَعْلِهِ | Onun üstü |
| ١٠ | مَوْجٌ | موج | فَعْلٌ | Dalga |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | فَوْقِهِ | فوق | فَعْلِهِ | Onun üstü |
| ١٣ | سَحَابٌ | سحب | فَعَالٌ | Bulutlar |
| ١٤ | ظُلُمَاتٌ | ظلم | فُعُلَاتٌ | Karanlıklar |
| ١٥ | بَعْضُهَا | بعض | فَعْلُهَا | Onun bazısı |
| ١٦ | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| ١٧ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١٨ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٩ | أَخْرَجَ | خرج | أَفْعَلَ | Çıkardı |
| ٢٠ | يَدَهُ | يدي | فَعْلَهُ | Onun eli |
| ٢١ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٢٢ | يَكَدْ | كود | يَفْعَلْ | Neredeyse o |
| ٢٣ | يَرَاهَا | رأي | يَفْعَلُهَا | Onu görür |
| ٢٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٢٦ | يَجْعَلِ | جعل | يَفْعَلْ | Kılar |
| ٢٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٩ | نُورًا | نور | فُعُلًا | Aydınlık |
| ٣٠ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |