يونس ١٠:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaKoydularأَلْقَوْاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواKoydularSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusa-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGetirdinizجِئْتُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْGetirdinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuSihirالسِّحْرُالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُSihirKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnu iptal edecekسَيُبْطِلُهُالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعِلُهُOnu iptal edecekKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUyumlu yaparيُصْلِحُالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُUyumlu yaparİşعَمَلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİşBozanlarالْمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBozanlar
الترجمة التركية
Onlar atacaklarını atınca; Musa dedi ki: Bu sizin yaptığınız sihirdir, Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, elbette fesadçıların işini düzeltmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Attıklarında, Musa: «Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir» dedi.
- DV
- Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: «Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.»
- E0
- Vaktâ ki attılar, Musâ bu, sizin yaptığınız dedi: sihir, her halde Allâh, onu ibtâl edecek, her halde Allah, müfsidlerin ameline salah vermez
- E1
- Attıklarında Musa dedi ki: «Bu sizin yaptığınız sihirdir. Muhakkak Allah onu iptal edecektir. Şüphesiz ki, Allah fesatçıların işini düzeltmez.»
- E2
- Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, «Sizin yaptığınız şey sihirdir. Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir. Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz.»
- FK
- Onlar atacaklarını atıp, hünerlerini gösterince Musa, «Sizin gösterdiğiniz hüner büyüdür; ama Allah onu kesinlikle boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini amacına vardırmaz.
- ON
- Vaktâ ki onlar atıverdiler. Mûsa dedi ki: «Sizin getirmiş olduğunuz şey, sihirdir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ onu iptal edecektir. Muhakkak ki, Allah Teâlâ müfsit olanların işini düzeltmez.»
- SY
- Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ şöyle dedi: «Yaptığınız şey, sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır.»
- TK
- Onlar atınca, Musa dedi ki: «Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | أَلْقَوْا | لقي | أَفْعَلُوا | Koydular |
| ٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٤ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | جِئْتُمْ | جيأ | فَعَلْتُمْ | Getirdiniz |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٨ | السِّحْرُ | سحر | الْفِعْلُ | Sihir |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | سَيُبْطِلُهُ | بطل | سَيُفْعِلُهُ | Onu iptal edecek |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُصْلِحُ | صلح | يُفْعِلُ | Uyumlu yapar |
| ١٦ | عَمَلَ | عمل | فَعَلَ | İş |
| ١٧ | الْمُفْسِدِينَ | فسد | الْمُفْعِلِينَ | Bozanlar |