القصص ٢٨:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاKatımızdaSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Ona verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzer-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDeğil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Örterlerيَكْفُرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواÖrterler-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusa-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİki sihirسِحْرَانِالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانِİki sihirİkisi birbirine arka çıktıتَظَاهَرَاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَاİkisi birbirine arka çıktıVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizHepsiniبِكُلٍّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍHepsiniÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Ama onlara katımızdan gerçek gelince: Musa’ya verilenler gibi ona da verilmeli değil miydi? derler. Daha önce Musa’ya verileni de inkar etmemişler miydi? Birbirine destek olan iki büyücü, demişlerdi ve biz, hepsini inkar edenleriz, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ama onlara katımızdan gerçek gelince: «Musa’ya verildiği gibi buna da mucize verilmesi gerekmez mi?» dediler. Daha önce Musa’ya verileni de inkar etmemişler miydi? «Yardımlaşan iki sihir (Tevrat ve Kuran); hepsini inkar edenleriz» dediler.
- DV
- Fakat onlara tarafımızdan o hak (Peygamber) gelince: «Musa’ya verilen (mucizeler) gibi ona da verilmeli değil miydi?» dediler. Peki, daha önce Musa’ya verileni de inkâr etmemişler miydi? «Birbirini destekleyen iki sihir!» demişler ve şunu söylemişlerdi: Doğrusu biz hiçbirine inanmıyoruz.
- E1
- Fakat şimdi onlara katımızdan gerçek (Kur’an) geldiği zaman: «Musa’ya verilen (mucize) gibisi verilseydi ya!» dediler. Oysa bundan önce Musa’ya verileni de inkar etmediler mi? Onlar: «Birbirini destekleyen iki büyü» dediler ve: «Biz, hiçbirine inanmayız!» dediler.
- E2
- Fakat onlara tarafımızdan o hak (peygamber) gelince, «Musa’ya verilen (mucizeler) gibi ona da verilmeli değil miydi?» dediler. Peki daha önce Musa’ya verileni de inkâr etmemişler miydi? «Birbirini destekleyen iki sihir» demişler ve şunu söylemişlerdi: «Doğrusu biz hiçbirine inanmıyoruz.»
- FK
- Fakat onlara katımızdan gerçek gelince; «Musa’ya verildiği gibi buna da mucize verilmesi gerekmez mi? derler. Daha önce Musa’ya verilenide inkar etmemişler miydi? Yardımlaşan iki sihirbaz; «Hepsini inkâr edenleriz» demişlerdi.
- ON
- Vaktâ ki, onlara tarafımızdan hak geldi, dediler ki: «Mûsa’ya verilenin misli (buna da) verilmeli değil mi idi?» Evvelce Mûsa’ya verilmiş olanı da inkâr etmiş olmadılar mı? Dediler ki: «İki sihir, birbirine yardım ettiler» ve dediler ki: «Biz şüphe yok hepsini de münkirleriz.»
- SY
- Buna rağmen yine de kendilerine tarafımızdan hakikat, (yani Kur’ân ve Peygamber) gelince: «Mûsa’ya verilen mûcizelerin benzeri ona da verilse ya!» diyorlar. Oysa daha önce Mûsâ’ya verilen vahyi de inkâr etmemişler miydi? Ve hatta: «Bunlar, birbirini destekleyen iki sihir (aldatmaca), biz hepsini reddediyoruz» demişlerdi.
- TK
- Fakat onlara kendi katımızdan hak geldiği zaman; «Musa’ya verilenlerin bir benzeri de buna verilmeli değil miydi?» dediler. Onlar, daha önce Musa’ya verilenleri inkâr etmemişler miydi?» «İki büyü birbirine arka çıktı» dediler. Ve: «Gerçekten biz hepsini inkâr edenleriz» dediler.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَهُمُ | جيأ | فَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| ٣ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | عِنْدِنَا | عند | فِعْلِنَا | Katımızda |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٨ | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| ٩ | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| ١٢ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ١٣ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ١٤ | يَكْفُرُوا | كفر | يَفْعُلُوا | Örterler |
| ١٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٦ | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| ١٧ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٠ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢١ | سِحْرَانِ | سحر | فِعْلَانِ | İki sihir |
| ٢٢ | تَظَاهَرَا | ظهر | تَفَاعَلَا | İkisi birbirine arka çıktı |
| ٢٣ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٢٤ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢٥ | بِكُلٍّ | كلل | بِفُعْلٍ | Hepsini |
| ٢٦ | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |