ص ٣٨:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve şaşırdılarوَعَجِبُواالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe şaşırdılar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiUyaranمُنْذِرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌUyaranOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenlerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSihirbazسَاحِرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSihirbazYalancıكَذَّابٌالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌYalancı
الترجمة التركية
Küfredenler içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırmışlardı da demişlerdi ki: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: «Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir» demişlerdi.
- DV · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır! Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.
- E0
- İçlerinden kendilerine uyandırıcı bir Peygamber geldiğine şaştılar da dediler ki kâfirler: bu, bir sihirbaz, bir kezzâb
- E1
- İçlerinden kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiğine şaştılar da kafirler: «Bu bir sihirbaz, yaman bir yalancı» dediler.
- E2
- İçlerinden kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiğine şaştılar da kâfirler: «Bu bir sihirbazdır, yalancıdır» dediler.
- FK
- Aralarından bir uyarıcı gelmesine şaşırdılar. İnkârcılar; «bu yalancı bir sihirbazdır» dediler.
- ON · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Ve kendilerine içlerinden bir korkutucunun gelmesinden dolayı taaccübe düştüler ve o kâfirler dedi ki: «Bu, bir yalancı sâhirdir.» «İlâhları bir ilâh mı kılmış? Şüphe yok bu, elbette pek ziyâde acaip bir şey.»
- SY · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- İçlerinden kendilerini uyarıp irşad edecek birinin gelmesinden her nedense şaşırdılar ve o kâfirler: «Bu bir sihirbaz, bir yalancı! İşte tutmuş bunca ilahı bir tek ilah yapmış! Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey!» dediler.
- TK
- İçlerinden kendilerine bir uyarıcı-korkutucunun gelmiş olmasına şaştılar. Kâfirler dedi ki: «Bu, yalan söyleyen bir büyücüdür.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعَجِبُوا | عجب | وَفَعِلُوا | Ve şaşırdılar |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٤ | مُنْذِرٌ | نذر | مُفْعِلٌ | Uyaran |
| ٥ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٦ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ٧ | الْكَافِرُونَ | كفر | الْفَاعِلُونَ | Örtenler |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | سَاحِرٌ | سحر | فَاعِلٌ | Sihirbaz |
| ١٠ | كَذَّابٌ | كذب | فَعَّالٌ | Yalancı |