الأحقاف ٤٦:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتُنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُنَاAyetlerimizİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlarSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerHakkaلِلْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِHakka-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSihirسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSihirAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Onlara, ayetlerimiz açıkça okunduğu zaman; kendilerine geldiğinde hakkı inkar edenler: Bu, apaçık bir büyüdür, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman inkar edenler, kendilerine gelen gerçek için: «Bu, apaçık bir büyüdür» derler.
- DV
- Âyetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman hakikat kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler: «Bu, apaçık bir büyüdür» dediler.
- E0
- Karşılarında âyetlerimiz açık açık, parlak parlak okunurken de o küfredenler dediler ki hakka, kendilerine geldiği zaman: bu parlak bir sihir
- E1
- Karşılarında ayetlerimiz açık açık partak partak okunurken de o inkar edenler gerçek kendilerine geldiği zaman ona: «Bu parlak bir büyüdür.» dediler.
- E2
- Bizim âyetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman inkâr edenler kendilerine gelen hak kitap için: «Bu apaçık bir büyüdür.» dediler.
- FK
- Ayetlerimiz onlara açıkca okunduğu zaman inkar edenler kendilerine gelen gerçek için: «Bu apaçık bir büyüdür» derler.
- ON
- Ve onlara karşı açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman kendilerine geldiği vakit hakkı inkâr edenler dedi ki: «İşte bu bir apaçık sihirdir.»
- SY
- Âyetlerimiz açık açık okunup beyan edildiğinde o kâfirler önlerine gelen gerçek hakkında: «Bu, besbelli bir sihirdir!» derler.
- TK
- Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, o küfredenler kendilerine gelmiş olan hak için dediler ki: «Bu, apaçık bir büyüdür.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | آيَاتُنَا | أيي | فَعَلَاتُنَا | Ayetlerimiz |
| ٥ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٩ | لِلْحَقِّ | حقق | لِلْفَعْلِ | Hakka |
| ١٠ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ١١ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ١٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٣ | سِحْرٌ | سحر | فِعْلٌ | Sihir |
| ١٤ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |