الأعراف ٧:١٠٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSihirbazلَسَاحِرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلٌSihirbazİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Firavun’un kavminden ileri gelenler: Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun milletinin ileri gelenleri, «Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor» dediler. Firavun: «Ne buyurursunuz?» dedi.
- DV
- Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
- E0
- Fir’avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz
- E1
- Firavun’un kavminden ileri gelenler: «Şüphesiz bu çok bilgili bir sihirbaz!
- E2
- Firavun’un kavminden ileri gelenler, «Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır.» dediler.
- FK
- Firavun’un ileri gelen soydaşları dediler ki, Bu adam bilgili bir büyücüdür.»
- ON
- Fir’avun’un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi.
- SY
- Firavun’un ileri gelen yetkilileri: «Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz!» dediler.
- TK
- Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: «Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür»;