الأعراف ٧:١١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKoyunأَلْقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواKoyunHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaKoydularأَلْقَوْاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواKoydularSihirledilerسَحَرُواالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSihirledilerGözlerأَعْيُنَالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَGözlerİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe onları korkuttularوَاسْتَرْهَبُوهُمْالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلُوهُمْVe onları korkuttularGetirdilerوَجَاءُواالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواGetirdilerSihirبِسِحْرٍالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍSihirBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük
الترجمة التركية
Siz atın, dedi. Atınca; halkın gözlerini büyülediler, onlara korku saldılar ve büyük bir sihir getirmiş oldular.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Musa: «Siz koyun» dedi. Sihirbazlar marifetlerini ortaya koyunca insanların gözlerini sihirlediler ve onları ürküttüler, büyük bir sihir yaptılar.
- DV
- «Siz atın» dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.
- E0
- Siz atın, dedi, vaktaki atacaklarını attılar, Nasın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler, hasılı büyük bir sihir gösterdiler
- E1
- Siz atın. dedi. Atacaklarını atınca halkın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. Kısacası büyük bir sihir gösterdiler.
- E2
- Musa, «Siz atın» dedi. Atacaklarını atınca herkesin gözünü büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. Doğrusu büyük bir sihir gösterdiler.
- FK
- Musa, ’Önce siz atın’ dedi. Büyücüler hünerlerini ortaya atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları ürküttüler ve müthiş bir büyü gösterisi gerçekleştirdiler.
- ON
- Dedi ki: «Siz atıveriniz.» Vaktâ ki atıverdiler, nâsın gözlerini büyülediler, ve onları korkutmuş oldular ve büyük bir sihir (meydana) getirmiş oldular.
- TK
- (Musa:) «Siz atın» dedi. (Asalarını) Atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | أَلْقُوا | لقي | أَفْعِلُوا | Koyun |
| ٣ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٤ | أَلْقَوْا | لقي | أَفْعَلُوا | Koydular |
| ٥ | سَحَرُوا | سحر | فَعَلُوا | Sihirlediler |
| ٦ | أَعْيُنَ | عين | أَفْعُلَ | Gözler |
| ٧ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٨ | وَاسْتَرْهَبُوهُمْ | رهب | وَاسْتَفْعَلُوهُمْ | Ve onları korkuttular |
| ٩ | وَجَاءُوا | جيأ | وَفَعَلُوا | Getirdiler |
| ١٠ | بِسِحْرٍ | سحر | بِفِعْلٍ | Sihir |
| ١١ | عَظِيمٍ | عظم | فَعِيلٍ | Büyük |