اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: العنكبوت ٢٩:٢٧الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دنوأخرالْآخِرَةِيعقوبصلحالنُّبُوَّةَأتيوَيَعْقُوبَ٢٩:٢٧أَجْرَهُالعنكبوتإِسْحَاقَكتبجعلوَالْكِتَابَأجروَوَهَبْنَاوهبسحقذرر

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

العنكبوت ٢٩:٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve hibe ettikوَوَهَبْنَاالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe hibe ettikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİshakإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَİshakVe Yakupوَيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولَVe YakupVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun zürriyyetiذُرِّيَّتِهِالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتِهِOnun zürriyyetiNebilikالنُّبُوَّةَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَةَNebilikVe kitapوَالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالَVe kitapVe verdikوَآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُVe verdikOnun ücretiأَجْرَهُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun ücretiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُVe kesinlikle oİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular

الترجمة التركية

Ve ona İshak ve Ya’kub’u ihsan ettik. Soyundan gelenlere kitab ve peygamberlik verdik. Ona dünyada mükafatını verdik. Doğrusu ahirette de o, salihlerdendir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İbrahim’e İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.
DV
Ona İshak ve Ya’kub’u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Ona dünyada mükâfatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de sâlihler (zümresin) dendir.
E0
Ve biz ona İshak ile Ya’kubu da ihsan ettik, ve nübüvveti, kitabı zürriyyetinde kıldık, ve kendisine hem Dünyada ecrini verdik hem Âhırette o şübhesiz salihînden
E1
Biz ona İshak ile Yakub’u da ihsan ettik, peygamberliği ve kitabı onun zürriyetinde kıldık, kendisine dünyada mükafatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
E2
O’na İshak ve Yakub’u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir.
FK
İbrahim’e İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik. O’nun soyuna peygamberlik ve kitap sunduk. O’nu dünyada ödüllendirdiğimiz gibi hiç kuşkusuz ahirette de iyi kullarımız arasındadır.
ON
Ve O’na İshak’ı ve Yakub’u bağışladık ve nübüvveti ve kitabı O’nun zürriyetinde kıldık ve O’na dünyada mükâfaatını verdik ve şüphe yok ki, O ahırette de elbette sâlih olanlardandır.
SY
Biz İbrâhim’e (evlat ve torun olarak) İshak ile Yâkub’u ihsan ettik. Onun neslinden gelenlerde, peygamberliği ve vahyi devam ettirdik. Ona dünyada mükâfatını verdik. O âhirette de elbette salihlerden olacaktır.
TK
Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik ve onun soyunda (seçtiklerimize) peygamberliği ve kitabı (vahy ihsanı) kıldık; ecrini de dünyada verdik. Şüphesiz o, ahirette salih olanlardandır.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَوَهَبْنَاوهبوَفَعَلْنَاVe hibe ettik
٢لَهُلهلَهُOna
٣إِسْحَاقَسحقإِفْعَالَİshak
٤وَيَعْقُوبَيعقوبوَيَفْعُولَVe Yakup
٥وَجَعَلْنَاجعلوَفَعَلْنَاVe kıldık
٦فِيفيفِيİçinde
٧ذُرِّيَّتِهِذررفُعْلِيَّتِهِOnun zürriyyeti
٨النُّبُوَّةَنبأالْفُعُولَةَNebilik
٩وَالْكِتَابَكتبوَالْفِعَالَVe kitap
١٠وَآتَيْنَاهُأتيوَأَفْعَلْنَاهُVe verdik
١١أَجْرَهُأجرفَعْلَهُOnun ücreti
١٢فِيفيفِيİçinde
١٣الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٤وَإِنَّهُأنوَإِنَّهُVe kesinlikle o
١٥فِيفيفِيİçinde
١٦الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
١٧لَمِنَمِنلَمِنَ-den
١٨الصَّالِحِينَصلحالْفَاعِلِينَUyumlular
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)