الصافات ٣٧:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaŞaşırdınعَجِبْتَالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَŞaşırdınVe alay ederlerوَيَسْخَرُونَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe alay ederler
الترجمة التركية
Hayır, sen; şaşırıp kaldın, onlarsa alay edip duruyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.
- DV
- Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
- E0
- Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar
- E1
- Fakat sen hayrettesin, onlar ise alay ediyorlar.
- E2
- Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar.
- FK
- Ey Muhammed! Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seninle alay ediyorlar.
- ON
- Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar. Ve onlara nasihat verildiği zaman, düşünüp nasihat kabul etmezler. Ve bir mûcize gördükleri vakit de onunla istihzâ eder dururlar.
- SY
- Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.
- TK
- Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.