الجاثية ٤٥:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBoyun eğdirdiسَخَّرَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَBoyun eğdirdiSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDenizالْبَحْرَالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الفَعْلَDenizAkması içinلِتَجْرِيَالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعِلَAkması içinGemiالْفُلْكُالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُGemiOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeOnun emriyleبِأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun emriyleVe araştırmanız içinوَلِتَبْتَغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْتَعِلُواVe araştırmanız için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri ve lutfedip verdiği rızkı aramanız için denizi size boyun eğdiren Allah’tır. Umulur ki şükredersiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, lütfedip verdiği rızkı aramanız için denizi buyruğunuz altına veren Allah’tır, belki artık şükredersiniz.
- DV
- Allah o (yüce) varlıktır ki, emri gereğince içinde gemilerin yüzmesi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için ve de şükredesiniz diye denizi size hazır hale getirmiştir.
- E0
- Allah odur ki sizin için denizi musahhar kıldı, onda emri ile gemiler aksın diye, hem fadlından talebde bulunasınız diye ve gerek ki şükredesiniz
- E1
- Allah o (yüce) zattır ki, sizin için denizi emre amade kıldı, emriyle orada gemiler seyredip gitsinler diye; bir de (O’nun) lütfundan isteyesiniz ve gerek ki şükredesiniz diye.
- E2
- Allah O (yüce) zâttır ki, emriyle içinde gemilerin seyretmesi, sizin de O’nun lütfundan rızık aramanız ve şükretmeniz için denizi emrinize vermiştir.
- FK
- Allah emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, lütfedip verdiği rızkı aramanız için denizi buyruğunuz altına vermiştir. Belki artık şükredersiniz.
- ON
- Allah o (Zât)dır ki, denizi size musahhar kıldı. O’nun emriyle o denizler içinde gemiler cereyan etsin diye ve O’nun fazlından talepte bulunasınız diye ve gerektir ki, şükredesiniz.
- SY
- Allah o yüce Zattır ki, içinde emri ve izni ile gemiler akıp gitsin diye, lütfundan nasiplerinizi arayasınız ve şükredesiniz diye denizleri sizin hizmetinize vermiştir.
- TK
- Allah; kendi emriyle onda gemiler akıp gitsin ve O’nun fazlından ararsınız diye, sizin için denize boyun eğdirdi. Umulur ki şükredersiniz.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | سَخَّرَ | سخر | فَعَّلَ | Boyun eğdirdi |
| ٤ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | الْبَحْرَ | بحر | الفَعْلَ | Deniz |
| ٦ | لِتَجْرِيَ | جري | لِتَفْعِلَ | Akması için |
| ٧ | الْفُلْكُ | فلك | الْفُعْلُ | Gemi |
| ٨ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٩ | بِأَمْرِهِ | أمر | بِفَعْلِهِ | Onun emriyle |
| ١٠ | وَلِتَبْتَغُوا | بغي | وَلِتَفْتَعِلُوا | Ve araştırmanız için |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ١٣ | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | وَلَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٤ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |