محمد ٤٧:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKendiliğinden uydularاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواKendiliğinden uydular-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHoşnutsuz ettiأَسْخَطَالجذر: سخط · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHoşnutsuz ettiAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe hoşlanmadılarوَكَرِهُواالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe hoşlanmadılarOnun rızasıرِضْوَانَهُالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَهُOnun rızasıSonra boşa çıkardıفَأَحْبَطَالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَSonra boşa çıkardıOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleri
الترجمة التركية
İşte böyle. Çünkü onlar, gerçekten Allah’ı gazaplandıran şeye uydular ve O’nu hoşnud edecek şeyleri çirkin karşıladılar. Bunun için O da onların amellerini boşa çıkardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, Allah’ı gazablandıran şeye uymaları ve O’nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür. Allah da onların işlerini boşa çıkarmıştır.
- DV
- Bunun sebebi, onların Allah’ı gazaplandıran şeylerin ardınca gitmeleri ve O’nu razı edecek şeylerden hoşlanmamalarıdır. Bu yüzden Allah onların işlerini boşa çıkarmıştır.
- E0
- Öyle, çünkü onlar Allahın hışmına sebeb olan şeylerin ardına düştüler de onun rıdvanını istemediler, o da onların bütün amellerini heder etmiştir
- E1
- Öyle, çünkü onlar Allah’ın hışmına sebep olan şeylerin ardına düştüler de onun hoşnutluğunu istemediler. O da onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.
- E2
- Bu onların Allah’ı gazablandıran şeylere uymaları ve O’nun rızasına sebep olacak şeyleri beğenmemelerinden dolayıdır. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
- FK
- Bu, Allah’ı gazaplandıran şeye uymaları ve O’nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür. Allah ta onların işlerini boşa çıkarmıştır.
- ON
- (Bunun sebebi de) Şüphe yok ki, onlar Allah’ın gazabını celbeden şeye tâbi oldular ve onun râzı olduğu şeyi kerih gördüler. Artık onların amellerini mahvediverdi.
- SY
- Bu böyledir: Çünkü onlar Allah’ın gazabına sebeb olan şeylerin peşine düştüler, O’nu razı edecek şeyleri ise beğenmediler. Bu yüzden Allah da onların bütün işlerini boşa çıkardı.
- TK
- İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah’ı gazablandıran şeye uydular ve O’nu razı edecek şeyleri çirkin karşıladılar, bundan dolayı (Allah,) onların amellerini boşa çıkardı.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّهُمُ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٣ | اتَّبَعُوا | تبع | افْتَعَلُوا | Kendiliğinden uydular |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | أَسْخَطَ | سخط | أَفْعَلَ | Hoşnutsuz etti |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | وَكَرِهُوا | كره | وَفَعِلُوا | Ve hoşlanmadılar |
| ٨ | رِضْوَانَهُ | رضي | فِعْلَانَهُ | Onun rızası |
| ٩ | فَأَحْبَطَ | حبط | فَأَفْعَلَ | Sonra boşa çıkardı |
| ١٠ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |