اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: محمد ٤٧:٢٨الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رضيألهرِضْوَانَهُعملاللَّهَأَعْمَالَهُمْ٤٧:٢٨وَكَرِهُوامحمدكرهفَأَحْبَطَأَسْخَطَاتَّبَعُواسخطحبطتبع

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

محمد ٤٧:٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKendiliğinden uydularاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواKendiliğinden uydular-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHoşnutsuz ettiأَسْخَطَالجذر: سخط · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHoşnutsuz ettiAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe hoşlanmadılarوَكَرِهُواالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe hoşlanmadılarOnun rızasıرِضْوَانَهُالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَهُOnun rızasıSonra boşa çıkardıفَأَحْبَطَالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَSonra boşa çıkardıOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleri

الترجمة التركية

İşte böyle. Çünkü onlar, gerçekten Allah’ı gazaplandıran şeye uydular ve O’nu hoşnud edecek şeyleri çirkin karşıladılar. Bunun için O da onların amellerini boşa çıkardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu, Allah’ı gazablandıran şeye uymaları ve O’nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür. Allah da onların işlerini boşa çıkarmıştır.
DV
Bunun sebebi, onların Allah’ı gazaplandıran şeylerin ardınca gitmeleri ve O’nu razı edecek şeylerden hoşlanmamalarıdır. Bu yüzden Allah onların işlerini boşa çıkarmıştır.
E0
Öyle, çünkü onlar Allahın hışmına sebeb olan şeylerin ardına düştüler de onun rıdvanını istemediler, o da onların bütün amellerini heder etmiştir
E1
Öyle, çünkü onlar Allah’ın hışmına sebep olan şeylerin ardına düştüler de onun hoşnutluğunu istemediler. O da onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.
E2
Bu onların Allah’ı gazablandıran şeylere uymaları ve O’nun rızasına sebep olacak şeyleri beğenmemelerinden dolayıdır. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
FK
Bu, Allah’ı gazaplandıran şeye uymaları ve O’nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür. Allah ta onların işlerini boşa çıkarmıştır.
ON
(Bunun sebebi de) Şüphe yok ki, onlar Allah’ın gazabını celbeden şeye tâbi oldular ve onun râzı olduğu şeyi kerih gördüler. Artık onların amellerini mahvediverdi.
SY
Bu böyledir: Çünkü onlar Allah’ın gazabına sebeb olan şeylerin peşine düştüler, O’nu razı edecek şeyleri ise beğenmediler. Bu yüzden Allah da onların bütün işlerini boşa çıkardı.
TK
İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah’ı gazablandıran şeye uydular ve O’nu razı edecek şeyleri çirkin karşıladılar, bundan dolayı (Allah,) onların amellerini boşa çıkardı.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢بِأَنَّهُمُأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
٣اتَّبَعُواتبعافْتَعَلُواKendiliğinden uydular
٤مَامامَا-dığı şey
٥أَسْخَطَسخطأَفْعَلَHoşnutsuz etti
٦اللَّهَألهاللَّهَAllah
٧وَكَرِهُواكرهوَفَعِلُواVe hoşlanmadılar
٨رِضْوَانَهُرضيفِعْلَانَهُOnun rızası
٩فَأَحْبَطَحبطفَأَفْعَلَSonra boşa çıkardı
١٠أَعْمَالَهُمْعملأَفْعَالَهُمْOnların işleri
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)