محمد ٤٧:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaHesap ettiحَسِبَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَHesap etti-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHastalıkمَرَضٌالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌHastalık-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilÇıkarırيُخْرِجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَÇıkarırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların kinleriأَضْغَانَهُمْالجذر: ضغن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların kinleri
الترجمة التركية
Yoksa; kalblerinde hastalık olanlar, kinlerini Allah’ın dışarı vurmayacağını mı sandılar?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah’ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?
- DV
- Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah’ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
- E0
- Yoksa o kalblerinde bir maraz bulunanlar, Allah kendilerinin kinlerini asla meydana çıkarmaz mı sandılar?
- E1
- Yoksa o kalplerinde bir hastalık olanlar, Allah’ın kinlerini asla meydana çıkaramayacağını mı sandılar?
- E2
- Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?
- FK
- Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?
- ON
- Yoksa kalblerinde hastalık bulunanlar sandılar mı ki, Allah onların kinlerini meydana çıkarmayacaktır?
- SY
- Yoksa kalplerinde hastalık (nifak) bulunan münâfıklar Allah’ın, kalplerinde müminlere karşı duydukları kinleri açığa çıkarmayacağını mı zannediyorlar?
- TK
- Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, kendi kinlerini Allah’ın hiç çıkarmayacağını mı sandılar?
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | حَسِبَ | حسب | فَعِلَ | Hesap etti |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٦ | مَرَضٌ | مرض | فَعَلٌ | Hastalık |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٩ | يُخْرِجَ | خرج | يُفْعِلَ | Çıkarır |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | أَضْغَانَهُمْ | ضغن | أَفْعَالَهُمْ | Onların kinleri |