محمد ٤٧:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizÖyleyse sana onları gösterdikلَأَرَيْنَاكَهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلْنَاكَهُمْÖyleyse sana onları gösterdikÖyleyse hemen onları tanıdınفَلَعَرَفْتَهُمْالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: فَلَفَعَلْتَهُمْÖyleyse hemen onları tanıdınOnların simasıylaبِسِيمَاهُمْالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَاهُمْOnların simasıylaVe kesinlikle onları tanıyacaksınوَلَتَعْرِفَنَّهُمْالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: وَلَتَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları tanıyacaksınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBozuk üslupla anlatmakلَحْنِالجذر: لحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBozuk üslupla anlatmakSözالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSözAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirİşlerinizأَعْمَالَكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْİşleriniz
الترجمة التركية
Şayet isteseydik; Biz, onları sana gösterirdik de sen; onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki; sen, onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah; bütün yaptıklarınızı bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer dileseydik, Biz onları sana gösterirdik; sen de onları yüzlerinden tanırdın. And olsun ki sen, onları konuşmalarından da tanırsın; Allah işlediklerinizi bilir.
- DV
- Biz dileseydik onları sana gösterirdik de, sen onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki sen onları konuşma tarzlarından tanırsın. Allah işlediklerinizi bilir.
- E0
- Dilesek biz onları sana gösteriverirdik de kendilerini bütün sîmâlarıyle tanırdın ve her halde sen onları lakırdılarının edasından tanırsın, Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir
- E1
- Dileseydik Biz onları sana gösterirdik de kendilerini bütün simaları ile tanırdın ve herhalde sen onları lakırdılarının üslubundan tanırsın, Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir.
- E2
- Ey Muhammed! Eğer biz dileseydik onları sana gösterirdik. Sen de onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki, sen onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir.
- FK
- Biz isteseydik onları sana gösterirdik de, sen onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki sen onları, konuşma üslubundan tanırsın. Allah bütün yaptıklarınızı bilir.
- ON
- Ve eğer dilesek elbette onları sana gösteriveririz de onları herhalde simâlarıyla bilirsin. Andolsun ki, onları lâkırdılarının üslûbundan da bilirsin. Ve Allah ise bütün amellerinizi bilir.
- SY
- Eğer dileseydik onları sana tek tek gösterirdik, sen de onları simalarından tanırdın. Hatta sen onları ifadelerinden, ses tonlarından kesinlikle tanırsın. Allah bütün işlerinizi bilir.
- TK
- Eğer biz dilersek, sana onları elbette gösteririz, böylelikle sen onları simalarından tanımış olursun. Andolsun, sen onları, sözlerinin anlatım-biçiminden de tanırsın. Allah, amellerinizi bilir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ٣ | لَأَرَيْنَاكَهُمْ | رأي | لَأَفْعَلْنَاكَهُمْ | Öyleyse sana onları gösterdik |
| ٤ | فَلَعَرَفْتَهُمْ | عرف | فَلَفَعَلْتَهُمْ | Öyleyse hemen onları tanıdın |
| ٥ | بِسِيمَاهُمْ | سوم | بِفِعْلَاهُمْ | Onların simasıyla |
| ٦ | وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ | عرف | وَلَتَفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onları tanıyacaksın |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | لَحْنِ | لحن | فَعْلِ | Bozuk üslupla anlatmak |
| ٩ | الْقَوْلِ | قول | الْفَعْلِ | Söz |
| ١٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١١ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٢ | أَعْمَالَكُمْ | عمل | أَفْعَالَكُمْ | İşleriniz |