محمد ٤٧:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kesinlikle sizi deneyeceğizوَلَنَبْلُوَنَّكُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنَفْعُلَنَّكُمْVe kesinlikle sizi deneyeceğiz-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBilirizنَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَBilirizUğraşanlarالْمُجَاهِدِينَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَUğraşanlarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe sabredenlerوَالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe sabredenlerVe denerizوَنَبْلُوَالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلَVe denerizSizin haberlerinizأَخْبَارَكُمْالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin haberleriniz
الترجمة التركية
Andolsun ki; içinizden, cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki sizi, içinizden cihada çıkanları ve sabredenleri meydana çıkarana ve haberlerinizi açıklayana kadar deneyeceğiz.
- DV
- Andolsun ki içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.
- E0
- Celalım hakkı için sizi imtihana sokacağız, tâ ki içinizden mücahidleri ve sabredenleri belli edelim ve haberlerinizi imtihan meydanlarına nümune yapalım
- E1
- Andolsun ki sizi, içinizden mücahitleri ve sabredenleri ortaya çıkarıp size ait haberleri ilan etmek için imtihan edeceğiz.
- E2
- Andolsun ki, biz içinizden cihad edenlerle sabredenleri ortaya çıkarıncaya ve yaptıklarınızla ilgili haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi deneyeceğiz.
- FK
- Andolsun ki içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye kadar ve söylediğiniz sözlerin doğru olup olmadığını açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.
- ON
- Celâlim hakkı için sizi imtihana tâbi tutacağız, tâ ki, sizden mücâhit olanlar ile sabredici olanları bilelim ve sizin haberlerinizi de deneyeceğizdir.
- SY
- Sizi mutlaka imtihan edeceğiz, ta ki içinizden mücahede edenleri, sabır ve sebat gösterenleri tanıyacak ve gösterdiğiniz yararlılıkları imtihan meydanlarında örnek göstereceğiz.
- TK
- Andolsun, biz, sizden mücahid olanlarla sabredenleri bilinceye (belli edip ortaya çıkarıncaya) kadar, sizi deneyeceğiz ve haberlerinizi de sınayacağız (açıklayacağız) .
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | بلو | وَلَنَفْعُلَنَّكُمْ | Ve kesinlikle sizi deneyeceğiz |
| ٢ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٣ | نَعْلَمَ | علم | نَفْعَلَ | Biliriz |
| ٤ | الْمُجَاهِدِينَ | جهد | الْمُفَاعِلِينَ | Uğraşanlar |
| ٥ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٦ | وَالصَّابِرِينَ | صبر | وَالْفَاعِلِينَ | Ve sabredenler |
| ٧ | وَنَبْلُوَ | بلو | وَنَفْعُلَ | Ve deneriz |
| ٨ | أَخْبَارَكُمْ | خبر | أَفْعَالَكُمْ | Sizin haberleriniz |