الفرقان ٢٥:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerMasallarأَسَاطِيرُالجذر: سطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلُMasallarİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlklerOnu yazdırdıاكْتَتَبَهَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهَاOnu yazdırdıHemen oفَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: فَهِيَHemen oYazdırılırتُمْلَىالجذر: ملي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلَYazdırılırOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineErkenبُكْرَةًالجذر: بكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًErkenVe akşamوَأَصِيلًاالجذر: أصل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe akşam
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Öncekilerin masallarıdır. Başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır» dediler.
- DV
- Yine onlar dediler ki: (Bu âyetler), onun, başkasına yazdırıp da kendisine sabah-akşam okunmakta olan, öncekilere ait masallardır.
- E0
- «Ve o evvelkilerin esatıyrı, onları yazdırtmış da sabah akşam kendisine onlar okunuyor» dediler
- E1
- Yine dediler ki: «Bu eskilerin masallarıdır, onları yazdırtmış da akşam sabah onlar kendisine okunuyor.»
- E2
- «Kur’ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır» dediler.
- FK
- Yine onlar «Bu Kur’an, eski milletlerin masallarıdır. Muhammed onu adamlarına kopya ettirmiştir ve bu kopyalar sabahları ve akşamları kendisine okunmaktadır» dediler.
- ON
- Ve dediler ki: «(O) Evvelkilerin yazmış oldukları uydurmalardır. Onları yazdırmıştır. Artık onlar O’na sabah ve akşam okunuyor.»
- SY
- Ayrıca: «Onun söyledikleri, kendisi için yazdırtmış olduğu ve sabah akşam kendisine dikte ettirilen önceki nesillerin efsanelerinden başka bir şey değildir» dediler.
- TK
- Ve dediler ki: «(Bu,) Geçmişlerin uydurduğu masallardır, bir başkasına yazdırmış olup kendisine sabah akşam okunmaktadır.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَسَاطِيرُ | سطر | أَفَاعِيلُ | Masallar |
| ٣ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |
| ٤ | اكْتَتَبَهَا | كتب | افْتَعَلَهَا | Onu yazdırdı |
| ٥ | فَهِيَ | هي | فَهِيَ | Hemen o |
| ٦ | تُمْلَى | ملي | تُفْعَلَ | Yazdırılır |
| ٧ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٨ | بُكْرَةً | بكر | فُعْلَةً | Erken |
| ٩ | وَأَصِيلًا | أصل | وَفَعِيلًا | Ve akşam |