الحج ٢٢:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُOHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOna dönduتَوَلَّاهُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَهُOna dönduÖyleyse oفَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَّهُÖyleyse oOnu saptırırيُضِلُّهُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOnu saptırırVe ona yol gösterirوَيَهْدِيهِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُهِVe ona yol gösterir-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapYakıcıالسَّعِيرِالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYakıcı
الترجمة التركية
Onun aleyhinde şu hüküm yazılmıştır: O, kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli ateşin azabına götürür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür.
- DV
- Onun (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu yoldaş edinirse bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.
- E0
- Ki onun üzerine şöyle yazılmıştır: her kim buna dost olursa muhakkak onu sapıtır ve doğru saîr azâbına götürür
- E1
- ki, onun üzerine şöyte yazılmıştır: «Kim buna dost olursa, muhakkak onu saptırır ve doğruca cehennem azabına götürür.
- E2
- (O şeytanki) hakkında şöyle hüküm verilmiştir: Şüphesiz kim onu dost edinirse, o muhakkak onu saptırır ve doğruca cehennem azabına götürür.
- FK
- Bu şeytana ilişkin kesinleşmiş hükme göre kim onun peşinden giderse kendisini doğru yoldan saptırarak alevli ateşin azabına sürükler.
- ON
- Onun üzerine yazılmıştır ki, muhakkak her kim onu dost tutarsa elbette o, onu sapıtır ve onu alevli azap ateşine götürür.
- SY
- O şeytan ki alnında âdeta şöyle yazılmış. «Bu, kendisini dost edineni yoldan çıkarır ve doğru alevli ateşe sürükler»
- TK
- Ona yazılmıştır: «Kim onu veli edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp-saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كُتِبَ | كتب | فُعِلَ | Yazıldı |
| ٢ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٣ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٥ | تَوَلَّاهُ | ولي | تَفَعَّلَهُ | Ona döndu |
| ٦ | فَأَنَّهُ | أن | فَأَنَّهُ | Öyleyse o |
| ٧ | يُضِلُّهُ | ضلل | يُفْعِلُهُ | Onu saptırır |
| ٨ | وَيَهْدِيهِ | هدي | وَيَفْعِلُهِ | Ve ona yol gösterir |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | عَذَابِ | عذب | فَعَالِ | Azap |
| ١١ | السَّعِيرِ | سعر | الْفَعِيلِ | Yakıcı |