الفتح ٤٨:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمُOnların kalpleriKorumacılıkالْحَمِيَّةَالجذر: حمي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةَKorumacılıkTutuculukحَمِيَّةَالجذر: حمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةَTutuculukCahillikالْجَاهِلِيَّةِالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِيَّةِCahillikHemen indirdiفَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen indirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun huzuruسَكِينَتَهُالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَتَهُOnun huzuruÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun elçisiرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِOnun elçisiVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe onları mecbur tuttuوَأَلْزَمَهُمْالجذر: لزم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهُمْVe onları mecbur tuttuKelimeكَلِمَةَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةَKelimeSığınmakالتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىSığınmakVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularLayıkأَحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَLayıkOnaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnaVe onun halkıوَأَهْلَهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهَاVe onun halkıOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamı
الترجمة التركية
O küfredenler kalblerinde hamiyyeti, cahiliyyet hamiyyetini ateşlendirdiklerinde Allah; sekinetini peygamberine ve mü’minlerin üzerine indirdi. Ve onları takva sözü üzerinde durdurdu. Onlar, buna daha layık ve ehil kimselerdi. Allah; her şeyi bilmekte olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, gönüllerindeki cahiliyye çağının asabiyet ateşini ateşlendirdiklerinde, Allah, Peygamberine ve inananlara huzur indirdi; onların takva sözünü tutmalarını sağladı. Onlar, bu söze layık ve ehil kimselerdi. Allah her şeyi bilmektedir.
- DV
- O zaman inkâr edenler, kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah da elçisine ve müminlere sükûnet ve güvenini indirdi, onların takvâ sözünü tutmalarını sağladı. Zaten onlar buna lâyık ve ehil kimselerdi. Allah her şeyi bilendir.
- E0
- O küfredenler kalblerinde o hamiyyeti: Cahiliyye hamiyyetini kaynattığı sıra, ki o vakıt Allah Resulünün ve mü’minlerin üzerine sekînetini indirdi ve onlara kelimei tekvâyı ilzam buyurdu, onlar da ona ehakk-u ehl idiler, evet, Allah her şeye alîm bulunuyor
- E1
- O küfredenler kalplerinde o taassubu, cahiliye taassubunu kaynattığı sırada Allah , peygamberinin ve mü’minlerin üzerine sükunet ve güvenini indirdi, onlara kelime-i takvayı (barış antlaşmasını) yükledi. Zaten onlar, buna layık ve ehliyetli idiler. Allah, herşeyi bilendir.
- E2
- O zaman inkâr edenler, kalplerine taassubu, câhiliyet taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah da elçisine ve müminlere sükûnet ve güvenini indirdi. Onları takva sözü üzerinde durdurdu. Zaten onlar buna pek layık ve ehil kimselerdi. Allah herşeyi bilendir.
- FK
- O zaman inkar edenler, kalplerine öfke ve gayretin cahiliyye çağının öfke ve gayretini koymuşlardı. Allah da elçisine ve mü’minlere huzur ve güveni indirdi; onları takva sözüne tutunmalarını sağladı. Onlar, bu söze layık ve ehil kimselerdi. Allah herşeyi bilmektedir.
- ON
- O vakit ki, o kâfirler kalblerinde hamiyyeti, hamiyyet-i cahiliyyeyi yerleştirmişler idi. Allah Teâlâ da Peygamberinin üzerine ve mü’minlerin üzerlerine sekîneti indirdi ve onlara takvâ kelimesini ilzam buyurdu. Onlar da buna hakkıyla layık ve bunun ehli bulunuyorlardı. Allah da her şeyi bihakkın bilicidir.
- SY
- Kâfirlerin kalplerine taassubu, Cahiliye taassup ve tarafgirliğini yerleştirdikleri o sırada, Allah da elçisinin ve müminlerin gönüllerine huzur ve güven duygusu verdi. Takvâ kelimesini onlara yoldaş etti. Zaten onlar bu söze pek lâyık ve ehil idiler. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Hani o küfretmekte olanlar, kendi kalpleri içinde, ’öfkeli soy-koruyuculuğunu, (hamiyet), cahiliyenin ’öfkeli soy koruyuculuğunu’ kılıp-kışkırttıkları zaman, hemen Allah Rasulünün ve mü’minlerin üzerine ’(kalbi teskin eden) güven ve yatışma duygusunu’ indirdi ve onları «takva sözü» üzerinde ’kararlılıkla ayakta tuttu.’Zaten onlar da, buna layık ve ehil idiler. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | قُلُوبِهِمُ | قلب | فُعُولِهِمُ | Onların kalpleri |
| ٧ | الْحَمِيَّةَ | حمي | الْفَعِيلَةَ | Korumacılık |
| ٨ | حَمِيَّةَ | حمي | فَعِيلَةَ | Tutuculuk |
| ٩ | الْجَاهِلِيَّةِ | جهل | الْفَاعِلِيَّةِ | Cahillik |
| ١٠ | فَأَنْزَلَ | نزل | فَأَفْعَلَ | Hemen indirdi |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | سَكِينَتَهُ | سكن | فَعِيلَتَهُ | Onun huzuru |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | رَسُولِهِ | رسل | فَعُولِهِ | Onun elçisi |
| ١٥ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ١٦ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١٧ | وَأَلْزَمَهُمْ | لزم | وَأَفْعَلَهُمْ | Ve onları mecbur tuttu |
| ١٨ | كَلِمَةَ | كلم | فَعِلَةَ | Kelime |
| ١٩ | التَّقْوَى | وقي | الْفَعْلَى | Sığınmak |
| ٢٠ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٢١ | أَحَقَّ | حقق | أَفْعَلَ | Layık |
| ٢٢ | بِهَا | ب | بِهَا | Ona |
| ٢٣ | وَأَهْلَهَا | أهل | وَفَعْلَهَا | Ve onun halkı |
| ٢٤ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٢٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ٢٧ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٨ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |