المجادلة ٥٨:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBulurيَجِدْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBulurOruç tutmakفَصِيَامُالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعَالُOruç tutmakİki ayشَهْرَيْنِالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki ayBirbirini takip eden ikiمُتَتَابِعَيْنِالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلَيْنِBirbirini takip eden iki-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkisi birbirine dokunurيَتَمَاسَّاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلَاİkisi birbirine dokunurHemen her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHemen her kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGüç yetirirيَسْتَطِعْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلْGüç yetirirÖyleyse doyurmakفَإِطْعَامُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: فَإِفْعَالُÖyleyse doyurmakAtmışسِتِّينَالجذر: سدس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِينَAtmışYoksulمِسْكِينًاالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعِيلًاYoksulOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİnanmanız içinلِتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلُواİnanmanız içinAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe (sana söylüyorum) oوَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: وَتِلْكَVe (sana söylüyorum) oSınırlarحُدُودُالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُSınırlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe örtenlere aitوَلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْفَاعِلِينَVe örtenlere aitAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Kim de bulamazsa; temas etmezden önce birbiri peşinden iki ay oruç tutmalıdır. Buna da gücü yetmeyen altmış yoksulu doyurur. Bu; Allah’a ve peygamberine iman etmekte olduğunuz içindir. Bunlar, Allah’ın hudududur. Ve kafirler için elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Azad edecek köle bulamayanın, ailesiyle temastan önce iki ay birbiri peşinden oruç tutması gerekir. Buna gücü yetmeyen, altmış düşkünü doyurur. Bu kolaylık, Allah’a ve Peygamberine inanmış olmanızdan ötürüdür; bunlar, Allah’ın koyduğu sınırlardır; inkar edenler için can yakıcı azap vardır.
- DV
- (Buna imkân) bulamayan kimse, hanımıyla temas etmeden önce ardarda iki ay oruç tutar. Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurur. Bu (hafifletme), Allah’a ve Resûlüne inanmanızdan dolayıdır. Bunlar Allah’ın hükümleridir. Kâfirler için acı bir azap vardır.
- E0
- Ona gücü yetmiyen de ikisi temass etmezden evvel sırasiyle iki ay oruc tutsun, ona da güç yetiremiyen altmış yoksul doyursun, bunlar Allah ve Resulüne iyman edesiniz diyedir ve bunlar Allahın çizdiği hududdur, kâfirler için ise elîm bir azâb vardır
- E1
- Ona gücü yetmeyen de karısıyla ilişki de bulunmadan önce iki ay sırasıyla oruç tutsun; ona da gücü yetmeyen altmış yoksul doyursun! Bunlar, Allah’a ve peygamberine inanasınız diyedir ve bunlar Allah’ın çizdiği sınırlardır. Kafirler için ise acı bir azap vardır.
- E2
- Buna imkan bulamayan kimse, temas etmeden önce aralıksız olarak iki ay oruç tutmalıdır. Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurur. Bu (hafifletme), Allah’a ve Resulüne inanmanızdan dolayıdır. Bunlar Allah’ın hükümleridir. Kâfirler için acı bir azap vardır.
- FK
- Buna imkan bulamayan kimse, temas etmeden önce aralıksız olarak iki ay oruç tutar. Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurur. Bu kolaylık, Allah’a ve peygamberine inanmış olmanızdan ötürüdür; bunlar Allah’ın koyduğu sınırlardır. İnkar edenler için çok yakıcı azap vardır.
- ON
- Fakat kim rekabe (köle veya cariye) bulamazsa birbiriyle temastan evvel birbiri ardınca iki ay oruç (icab eder). Ona da güç yetiremeyen kimse artık altmış yoksulu doyurmak (lâzım gelir). İşte bu Allah’a ve Peygamberine imân etmeniz içindir. Ve işte bu, Allah’ın hudududur. Kâfirler için ise pek elemli bir azap vardır.
- SY
- Buna imkân bulamayan kimse, temaslarından önce, iki ay ara vermeksizin oruç tutmalıdır. Buna da gücü yetmeyen altmış fakiri doyurmalıdır. Bu hükümler Allah’ı ve Resulünü tasdik ve onlarla amel edip Cahiliye uygulamalarını redd etmeniz için konulmuştur. İşte bunlar Allah’ın hudutlarıdır. Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.
- TK
- Ancak buna (imkân) bulamayanlar (için de) birbirleriyle temas etmeden önce, kesintisiz iki ay oruç (yüklenmiştir) ; buna da güç yetiremeyenler altmış yoksulu doyursun. Bu (kolaylık), Allah’a O’nun Resulüne iman etmeniz dolayısıyladır. Bunlar, Allah’ın sınırlarıdır. Kâfirler içinse acı bir azab vardır.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | يَجِدْ | وجد | يَفْعِلْ | Bulur |
| ٤ | فَصِيَامُ | صوم | فَفِعَالُ | Oruç tutmak |
| ٥ | شَهْرَيْنِ | شهر | فَعْلَيْنِ | İki ay |
| ٦ | مُتَتَابِعَيْنِ | تبع | مُتَفَاعِلَيْنِ | Birbirini takip eden iki |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | يَتَمَاسَّا | مسس | يَتَفَاعَلَا | İkisi birbirine dokunur |
| ١١ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Hemen her kim |
| ١٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٣ | يَسْتَطِعْ | طوع | يَسْتَفْعِلْ | Güç yetirir |
| ١٤ | فَإِطْعَامُ | طعم | فَإِفْعَالُ | Öyleyse doyurmak |
| ١٥ | سِتِّينَ | سدس | فِعْلِينَ | Atmış |
| ١٦ | مِسْكِينًا | سكن | مِفْعِيلًا | Yoksul |
| ١٧ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٨ | لِتُؤْمِنُوا | أمن | لِتُفْعِلُوا | İnanmanız için |
| ١٩ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٠ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٢١ | وَتِلْكَ | تلك | وَتِلْكَ | Ve (sana söylüyorum) o |
| ٢٢ | حُدُودُ | حدد | فُعُولُ | Sınırlar |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | وَلِلْكَافِرِينَ | كفر | وَلِلْفَاعِلِينَ | Ve örtenlere ait |
| ٢٥ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٦ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |