الفتح ٤٨:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiHuzurالسَّكِينَةَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةَHuzurİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerقُلُوبِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKalplerİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarArtmaları içinلِيَزْدَادُواالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْتَعِلُواArtmaları içinİnanmakإِيمَانًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİnanmakBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberOnların inanmasıإِيمَانِهِمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِهِمْOnların inanmasıAllah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinOrdularجُنُودُالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُOrdularGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan
الترجمة التركية
O’dur; mü’minlerin kalblerine sekineti indiren. Ta ki; imanlarını imanla arttırsınlar. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah; Alim ve Hakim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O’dur. Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah’ındır. Allah bilendir, Hakim olandır.
- DV
- İmanlarını bir kat daha arttırsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O’dur. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.
- E0
- O, odur ki mü’minlerin kalblerine o sekîneti indirdi, iymanları üstüne iyman artırsınlar diye
- E1
- İmanlarına iman katsınlar diye inananların kalplerine o güveni indiren O’dur. Öyle ya, Allah’ındır bütün o göklerin ve yerin orduları. Allah herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- İmanlarına iman katsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O’dur. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır.
- FK
- İnananların, imanlarının kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O’dur. Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah’ındır. Allah bilendir, Hakim olandır.
- ON
- O, o Hâlık-ı Kerîm’dir ki, mü’minlerin kalblerine sükûneti indirdi. Tâ ki imânları ile beraber imân arttırsınlar. Ve göklerin ve yerin orduları Allah içindir ve Allah alîmdir, hakîmdir.
- SY
- İmandaki yakînlerini iyice artırsınlar diye müminlerin kalplerine sekîne indiren O’dur. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Mü’minlerin kalplerine sükünet indirdi ki imanlarına iman katsınlar. Göklerin ve yerin orduları O’nundur. O Allah her şeyi bilendir. Ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٤ | السَّكِينَةَ | سكن | الْفَعِيلَةَ | Huzur |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | قُلُوبِ | قلب | فُعُولِ | Kalpler |
| ٧ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٨ | لِيَزْدَادُوا | زيد | لِيَفْتَعِلُوا | Artmaları için |
| ٩ | إِيمَانًا | أمن | إِفْعَالًا | İnanmak |
| ١٠ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١١ | إِيمَانِهِمْ | أمن | إِفْعَالِهِمْ | Onların inanması |
| ١٢ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ١٣ | جُنُودُ | جند | فُعُولُ | Ordular |
| ١٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٦ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٨ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |
| ١٩ | حَكِيمًا | حكم | فَعِيلًا | Hükme varan |