النساء ٤:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanHazır olduحَضَرَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHazır olduPaylaşılanالْقِسْمَةَالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَPaylaşılanSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerEn yakınالْقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe yetimlerوَالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَىVe yetimlerVe yoksullarوَالْمَسَاكِينُالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِيلُVe yoksullarÖylyse onlara rızık verinفَارْزُقُوهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُمْÖylyse onlara rızık verinOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe söyleyinوَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe söyleyinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözTanınanمَعْرُوفًاالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاTanınan
الترجمة التركية
Miras taksim olunurken; yakınlar, yetimler ve miskinler de hazır bulunursa, onları da rızıklandırın. Hem de güzel söz söyleyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Taksimde, yakınlar, yetimler ve düşkünler bulunursa, ondan onlara da verin, güzel sözler söyleyin.
- DV
- (Mirastan payı olmayan) yakınlar, yetimler ve yoksullar miras taksiminde hazır bulunursa bundan, onları da rızıklandırın ve onlara güzel söz söyleyin.
- E0
- miras taksim olunurken uzak karabeti bulunanlar ve yetimler, miskinler de hazır bulunuyorlarsa hem kendilerine ondan biraz bir şey verin hem de gönüllerini alacak sözler söyleyin
- E1
- Miras taksimi yapılırken uzak akraba, yetimler ve yoksullar da orada hazır bulunuyorlarsa, hem onlara ondan bir miktar verin, hem de gönül alıcı sözler söyleyin.
- E2
- Paylaşma sırasında akrabalar, öksüzler, yoksullar hazır bulunurlarsa, onlara da bir şey verin ve onlara güzelce sözler söyleyerek gönüllerini alın.
- FK
- Eğer miras bölüşümü sırasında pay sahibi olmayan uzak akrabalar, yetimler ve yoksullar hazır bulunursa onlara da bir şeyler veriniz ve kendilerine gönül alıcı sözler söyleyiniz.
- ON
- Tereke taksim edilirken uzak karabet sahipleriyle yetimler ve yoksullar da hazır bulunurlarsa ondan onları da rızıklandırınız ve onlara güzel sözler de söyleyiniz.
- SY
- Miras taksim edilirken varis olmayan akrabalar, yetimler, fakirler de orada bulunuyorlarsa, onlara da bir şey verin ve gönüllerini alacak tatlı sözler de söyleyin.
- TK
- (Mirası) Bölüşme sırasında yakınlar; yetimler ve yoksullar da hazır olursa, onları ondan rızıklandırın ve onlara güzel (maruf) söz söyleyin.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | حَضَرَ | حضر | فَعَلَ | Hazır oldu |
| ٣ | الْقِسْمَةَ | قسم | الْفِعْلَةَ | Paylaşılan |
| ٤ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ٥ | الْقُرْبَى | قرب | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | وَالْيَتَامَى | يتم | وَالْفَعَالَى | Ve yetimler |
| ٧ | وَالْمَسَاكِينُ | سكن | وَالْمَفَاعِيلُ | Ve yoksullar |
| ٨ | فَارْزُقُوهُمْ | رزق | فَافْعُلُوهُمْ | Öylyse onlara rızık verin |
| ٩ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٠ | وَقُولُوا | قول | وَافْعُلُوا | Ve söyleyin |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ١٣ | مَعْرُوفًا | عرف | مَفْعُولًا | Tanınan |