الأنفال ٨:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarİtaat edinأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİtaat edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meDönmeyinتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDönmeyinOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizİşitirsinizتَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَİşitirsiniz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Dinleyip dururken ondan yüzçevirmeyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah’a ve Peygamberine itaat edin, Kuran’ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayın.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’a ve Resûlüne itaat edin, işittiğiniz halde O’ndan yüz çevirmeyin.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyin
- E1
- Ey iman edenler, Allah’a ve Resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yan bükmeyin!
- E2
- Ey iman edenler, Allah’a ve Resulü’ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!
- FK
- Ey mü’minler Allah’a ve Peygamber’e itaat ediniz: sözlerini işittiğiniz halde O’na sırt dönmeyiniz.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Allah Teâlâ’ya ve Peygamberine itaat ediniz. Ve siz işitir olduğunuz halde O’ndan yüz çevirmeyiniz.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin, Kur’ân’ı ve Resulullahın öğütlerini işitip dururken ondan yüzçevirmeyin.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’a ve Resulüne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | أَطِيعُوا | طوع | أَفْعِلُوا | İtaat edin |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٨ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Dönmeyin |
| ٩ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١٠ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١١ | تَسْمَعُونَ | سمع | تَفْعَلُونَ | İşitirsiniz |