التوبة ٩:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerBiriأَحَدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌBiri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenlerSeninle komşuluk etmek istediاسْتَجَارَكَالجذر: جور · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَكَSeninle komşuluk etmek istediÖyleyse onu himaye etفَأَجِرْهُالجذر: جور · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْهُÖyleyse onu himaye et-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarİşitirيَسْمَعَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَİşitirKelamكَلَامَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَKelamAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOna ulaştırأَبْلِغْهُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْهُOna ulaştırOnun güvenli yeriمَأْمَنَهُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَهُOnun güvenli yeriOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Eğer müşriklerden birisi senden aman dilerse; ona aman ver. Ta ki Allah’ın kelamını dinlesin. Sonra onu emin olacağı yere kadar ulaştır. Bu; onların bilmez bir kavim olmaları sebebiyledir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Puta tapanlardan biri sana sığınırsa, onu güvene al; ta ki Allah’ın sözünü dinlesin. Sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.
- DV
- Ve eğer müşriklerden biri senden aman dilerse, Allah’ın kelâmını işitip dinleyinceye kadar ona aman ver, sonra (müslüman olmazsa) onu güven içinde bulunacağı bir yere ulaştır. İşte bu (müsamaha), onların, bilmeyen bir kavim olmalarından dolayıdır.
- E0
- Ve eğer müşriklerden biri aman ile yakınına gelmek isterse ona aman ver, taki Allahın kelâmını dinlesin, sonra da onun me’menine kadar gönder, çünkü bunlar hakikatı bilmez bir kavimdirler
- E1
- Ve eğer müşriklerden biri senden aman dileyerek yakınına gelmek isterse, Allah’ın kelamını dinleyebilmesi için ona aman ver, sonra onu güven duyacağı yere kadar gönder; çünkü onlar gerçeği bilmez bir toplulukturlar.
- E2
- Eğer müşriklerden biri aman dilerse, ona aman ver. Ta ki, Allah’ın kelâmını dinlesin. Sonra onu güvenlik içinde olduğu yere kadar gönder. Çünkü bunlar gerçekten de bilgisiz bir kavimdirler.
- FK
- Eğer puta tapanlardan biri senden can güvenliği isterse kendisine can güvenliği sağla ki, Allah’ın sözünü, Kur’ân- ı işitebilsin, sonra da onu güven içinde olacağı bir yere ulaştır. Çünkü onlar gerçekleri bilmeyen bir güruhtur.
- ON
- Ve eğer müşriklerden bir kimse senden aman dilerse artık ona aman ver. Tâ ki, Allah Teâlâ’nın kelâmını dinlesin. Sonra onu emin bulunduğu mahalle ulaştır. Çünkü onlar şüphe yok ki, bilmez bir kavimdir.
- SY
- Eğer müşriklerden biri senden sığınma hakkı isteyip yanına gelmek isterse, sen ona güvence ver, ta ki Allah’ın kelamını dinlesin, düşünsün. Sonra şayet müslümanlığı benimsemezse onu, kendisini güvenlikte hissedeceği yere (vatanına) ulaştır. Öyle! (Bu sığınma ve gönderme işlemini yapmalı), zira onlar İslâm’ın gerçek mahiyetini bilmeyen bir topluluktur.
- TK
- Eğer müşriklerden biri, senden ’aman isterse’, ona aman ver; öyle ki Allah’ın sözünü dinlemiş olsun, sonra onu ’güvenlik içinde olacağı yere ulaştır’. Bu, onların elbette bilmeyen bir topluluk olmaları nedeniyledir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | أَحَدٌ | وحد | فَعَلٌ | Biri |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |
| ٥ | اسْتَجَارَكَ | جور | اسْتَفْعَلَكَ | Seninle komşuluk etmek istedi |
| ٦ | فَأَجِرْهُ | جور | فَأَفْعِلْهُ | Öyleyse onu himaye et |
| ٧ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٨ | يَسْمَعَ | سمع | يَفْعَلَ | İşitir |
| ٩ | كَلَامَ | كلم | فَعَالَ | Kelam |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | أَبْلِغْهُ | بلغ | أَفْعِلْهُ | Ona ulaştır |
| ١٣ | مَأْمَنَهُ | أمن | مَفْعَلَهُ | Onun güvenli yeri |
| ١٤ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٥ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ١٦ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |