الأنفال ٨:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerYanaştılarجَنَحُواالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYanaştılarBarışaلِلسَّلْمِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِBarışaYanaşفَاجْنَحْالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْYanaşOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaVe dayanوَتَوَكَّلْالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْVe dayanÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Eğer barışa yanaşırlarsa; sen de yanaş ve Allah’a tevekkül et. Muhakkak ki Semi, Alim, O’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah’a güven. O, şüphesiz işitir ve bilir.
- DV
- Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah’a tevekkül et, çünkü O işitendir, bilendir.
- E0
- Ve eğer selme yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allaha mütevekkil ol, çünkü işiden bilen ancak odur
- E1
- Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah’a dayan; çünkü işiten, bilen ancak O’dur.
- E2
- Eğer onlar barıştan yana olurlarsa, sen de barıştan yana ol! Ve Allah’a güven. Çünkü işiten ve bilen O’dur.
- FK
- Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah’a dayan. Çünkü O her şeyi işiten ve bilendir.
- ON
- Ve eğer onlar sulha meylederlerse sen de ona meylet ve Allah Teâlâ’ya tevekkül kıl! Şüphe yok ki, her şeyi bihakkın işitici ve tamamıyla bilici olan ancak O’dur.
- SY
- Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah’a güven. Çünkü Allah semîdir, alîmdir (herşeyi hakkıyla işitir ve bilir).
- TK
- Eğer onlar barışa eğilim gösterirlerse, sen de ona eğilim göster ve Allah’a tevekkül et. Çünkü O, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | جَنَحُوا | جنح | فَعَلُوا | Yanaştılar |
| ٣ | لِلسَّلْمِ | سلم | لِلْفَعْلِ | Barışa |
| ٤ | فَاجْنَحْ | جنح | فَافْعَلْ | Yanaş |
| ٥ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٦ | وَتَوَكَّلْ | وكل | وَتَفَعَّلْ | Ve dayan |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٢ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |